Як підтвердити остаточну кількість гостей на заході німецькою

Основна ідея

Welche плюс іменник запитує про конкретну величину: welche Personenzahl. “Bestätigt sein” описує підтверджений стан. Mitzählen (відокремлюваний префікс) означає «бути врахованим у підрахунку»: “Zählt … mit?” “Aus etwas hervorgehen” означає «випливати з чогось»: “Das geht aus der Nachricht nicht hervor.” Eindecken — професійне слово для накривання столів. Anschließend означає «після цього».

Інші способи сказати це

“Mit wie vielen Gästen rechnen wir?” – Нейтрально; rechnen mit означає «планувати на».

“Ist das die endgültige Zahl?” – Нейтрально; перевіряє, чи число ще може змінитися.

“Sind die Veranstalter in den achtundzwanzig schon drin?” – Неформально; drin sein означає «бути врахованим».

Приклади

• Welche Personenzahl ist für den Aufbau bestätigt?Яка кількість осіб підтверджена для підготовки залу?
• Die letzte Nachricht nennt achtundzwanzig Gäste.В останньому повідомленні вказано двадцять вісім гостей.
• Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?Чи враховано в цьому вже команду організаторів?
• Das geht aus der Nachricht nicht hervor.З повідомлення це незрозуміло.
• Dann fragen wir vor dem Eindecken nach.Тоді запитаймо, перш ніж накривати столи.
• Ich halte die bestätigte Gesamtzahl anschließend fest.Після цього я зафіксую підтверджену загальну кількість.

Зверніть увагу

“Zählt das Organisationsteam dabei schon mit an?” → “Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?”: Mitzählen має лише один префікс, mit, який іде в кінець. Учні додають зайву частку за аналогією з англійським “count in” або з дієсловами на кшталт anrechnen.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Яка кількість осіб підтверджена для підготовки залу?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Welche Personenzahl ist für den Aufbau bestätigt?

   Welche Personenzahl — підмет і відкриває запитання; ist bestätigt описує стан, а für den Aufbau називає мету.

2. Розташуйте слова в правильному порядку: dabei / das / mit / Organisationsteam / schon / Zählt

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?

   Загальне запитання: спершу zählt, далі підмет das Organisationsteam, а mit у кінці. Dabei означає «у цій кількості».

3. Напишіть це речення німецькою: Після цього я зафіксую підтверджену загальну кількість.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich halte die bestätigte Gesamtzahl anschließend fest.

   Festhalten розділяється: halte на другому місці, fest у кінці. Die bestätigte Gesamtzahl — додаток, а anschließend ставить крок після відповіді.

Використайте сьогодні

В електронному листі про святкову вечерю до дня народження сказано “ca. 40 Personen”. Напишіть організатору два запитання, щоб отримати точну, підтверджену кількість до того, як накривати столи.