Confirmer le nombre définitif d’invités pour un événement en allemand

Le principe

Welche plus nom demande une valeur précise : welche Personenzahl. “Bestätigt sein” décrit l’état confirmé. Mitzählen (séparable) signifie « être compris dans le décompte » : “Zählt … mit?” “Aus etwas hervorgehen” signifie « ressortir de quelque chose » : “Das geht aus der Nachricht nicht hervor.” Eindecken est le terme du métier pour dresser les tables. Anschließend signifie « ensuite ».

Autres façons de le dire

“Mit wie vielen Gästen rechnen wir?” – Neutre ; rechnen mit signifie « prévoir ».

“Ist das die endgültige Zahl?” – Neutre ; vérifie si le nombre peut encore changer.

“Sind die Veranstalter in den achtundzwanzig schon drin?” – Familier ; drin sein signifie « être compris ».

Exemples

• Welche Personenzahl ist für den Aufbau bestätigt?Quel effectif est confirmé pour l’installation ?
• Die letzte Nachricht nennt achtundzwanzig Gäste.Le dernier message indique vingt-huit invités.
• Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?L’équipe organisatrice est-elle déjà comprise dans ce chiffre ?
• Das geht aus der Nachricht nicht hervor.Cela ne ressort pas du message.
• Dann fragen wir vor dem Eindecken nach.Alors posons la question avant de dresser les tables.
• Ich halte die bestätigte Gesamtzahl anschließend fest.Je consignerai ensuite le total confirmé.

Point de vigilance

“Zählt das Organisationsteam dabei schon mit an?” → “Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?” : mitzählen n’a qu’un seul préfixe, mit, qui passe en fin de phrase. Les apprenants ajoutent une particule en trop par analogie avec le français « compter dans » ou avec des verbes comme anrechnen.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Quel effectif est confirmé pour l’installation ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Welche Personenzahl ist für den Aufbau bestätigt?

   Welche Personenzahl est le sujet et ouvre la question ; ist bestätigt décrit l’état, et für den Aufbau indique le but.

2. Remettez les mots dans l’ordre : dabei / das / mit / Organisationsteam / schon / Zählt

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?

   Question fermée : zählt en premier, puis le sujet das Organisationsteam, et mit à la fin. Dabei signifie « dans ce nombre ».

3. Écrivez cette phrase en allemand : Je consignerai ensuite le total confirmé.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich halte die bestätigte Gesamtzahl anschließend fest.

   Festhalten se sépare : halte en deuxième position, fest à la fin. Die bestätigte Gesamtzahl est le complément d’objet, et anschließend place l’action après la réponse.

À utiliser aujourd’hui

Un e-mail pour un dîner d’anniversaire indique “ca. 40 Personen”. Écrivez deux questions à l’organisateur pour obtenir un nombre exact et confirmé avant de dresser les tables.