Confirmar en alemán el número final de invitados de un evento

La idea

Welche más sustantivo pregunta por un valor concreto: welche Personenzahl. “Bestätigt sein” describe el estado de confirmado. Mitzählen (separable) significa estar incluido en el recuento: “Zählt … mit?” “Aus etwas hervorgehen” significa desprenderse de algo, quedar claro por algo: “Das geht aus der Nachricht nicht hervor.” Eindecken es el término profesional para poner las mesas. Anschließend significa después.

Otras formas de decirlo

“Mit wie vielen Gästen rechnen wir?” – Neutro; rechnen mit significa contar con, prever.

“Ist das die endgültige Zahl?” – Neutro; comprueba si la cifra aún puede cambiar.

“Sind die Veranstalter in den achtundzwanzig schon drin?” – Informal; drin sein significa estar incluido.

Ejemplos

• Welche Personenzahl ist für den Aufbau bestätigt?¿Qué número de personas está confirmado para el montaje?
• Die letzte Nachricht nennt achtundzwanzig Gäste.El último mensaje menciona veintiocho invitados.
• Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?¿Eso ya incluye al equipo organizador?
• Das geht aus der Nachricht nicht hervor.Eso no se desprende del mensaje.
• Dann fragen wir vor dem Eindecken nach.Entonces preguntemos antes de poner las mesas.
• Ich halte die bestätigte Gesamtzahl anschließend fest.Después anotaré el total confirmado.

Presta atención

“Zählt das Organisationsteam dabei schon mit an?” → “Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?”: Mitzählen tiene un solo prefijo, mit, que va al final. Los estudiantes añaden una partícula de más por analogía con el inglés “count in” o con verbos como anrechnen.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Qué número de personas está confirmado para el montaje?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Welche Personenzahl ist für den Aufbau bestätigt?

   Welche Personenzahl es el sujeto y abre la pregunta; ist bestätigt describe el estado, y für den Aufbau indica la finalidad.

2. Ordena las palabras: dabei / das / mit / Organisationsteam / schon / Zählt

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?

   Pregunta de sí o no: zählt primero, después el sujeto das Organisationsteam y mit al final. Dabei significa en esa cifra.

3. Escribe esta frase en alemán: Después anotaré el total confirmado.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich halte die bestätigte Gesamtzahl anschließend fest.

   Festhalten se separa: halte en segunda posición, fest al final. Die bestätigte Gesamtzahl es el objeto directo, y anschließend sitúa el paso después de la respuesta.

Úsalo hoy

Un correo para una cena de cumpleaños dice “ca. 40 Personen”. Escribe dos preguntas para el organizador a fin de obtener un número exacto y confirmado antes de poner las mesas.