Как подтвердить окончательное число гостей мероприятия по-немецки

Основная идея

Welche плюс существительное спрашивает о конкретной величине: welche Personenzahl. «Bestätigt sein» описывает подтверждённое состояние. Mitzählen (глагол с отделяемой приставкой) означает «входить в подсчёт»: «Zählt … mit?» «Aus etwas hervorgehen» означает «явствовать из чего-либо»: «Das geht aus der Nachricht nicht hervor.» Eindecken — профессиональное слово для накрытия столов. Anschließend означает «после этого».

Другие способы сказать это

«Mit wie vielen Gästen rechnen wir?» — нейтрально; rechnen mit означает «рассчитывать на».

«Ist das die endgültige Zahl?» — нейтрально; проверяет, может ли число ещё измениться.

«Sind die Veranstalter in den achtundzwanzig schon drin?» — неформально; drin sein означает «быть включённым».

Примеры

• Welche Personenzahl ist für den Aufbau bestätigt?Какое число человек подтверждено для подготовки зала?
• Die letzte Nachricht nennt achtundzwanzig Gäste.В последнем сообщении указано двадцать восемь гостей.
• Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?Входит ли в это число уже и команда организаторов?
• Das geht aus der Nachricht nicht hervor.Из сообщения это не ясно.
• Dann fragen wir vor dem Eindecken nach.Тогда спросим об этом до накрытия столов.
• Ich halte die bestätigte Gesamtzahl anschließend fest.После этого я зафиксирую подтверждённое общее число.

Обратите внимание

«Zählt das Organisationsteam dabei schon mit an?» → «Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?»: у mitzählen только одна приставка, mit, и она уходит в конец. Учащиеся добавляют лишнюю частицу по аналогии с английским «count in» или с глаголами вроде anrechnen.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Какое число человек подтверждено для подготовки зала?

   Показать ответ или пример ответа

   Welche Personenzahl ist für den Aufbau bestätigt?

   Welche Personenzahl — подлежащее и открывает вопрос; ist bestätigt описывает состояние, а für den Aufbau называет цель.

2. Расставьте слова по порядку: dabei / das / mit / Organisationsteam / schon / Zählt

   Показать ответ или пример ответа

   Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?

   Вопрос, требующий ответа «да» или «нет»: zählt на первом месте, затем подлежащее das Organisationsteam, а mit в конце. Dabei означает «в этом числе».

3. Напишите это предложение по-немецки: После этого я зафиксирую подтверждённое общее число.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich halte die bestätigte Gesamtzahl anschließend fest.

   Festhalten разделяется: halte на втором месте, fest в конце. Die bestätigte Gesamtzahl — прямое дополнение, а anschließend ставит шаг после ответа.

Используйте сегодня

В письме о праздничном ужине написано «ca. 40 Personen». Напишите организатору два вопроса, чтобы получить точное подтверждённое число до того, как вы расставите столы.