كيف تؤكد العدد النهائي لضيوف فعالية بالألمانية

الفكرة الأساسية

تسأل Welche مع الاسم عن قيمة محددة: welche Personenzahl. ويصف “Bestätigt sein” حالة التأكيد. ويعني Mitzählen (فعل منفصل) أن يُحتسب ضمن العدد: “Zählt … mit?” وتعني “Aus etwas hervorgehen” أن يتضح من شيء ما: “Das geht aus der Nachricht nicht hervor.” وEindecken هو المصطلح المهني لتجهيز الطاولات. وتعني Anschließend بعد ذلك.

طرق أخرى للتعبير

“Mit wie vielen Gästen rechnen wir?” – عبارة محايدة؛ وتعني rechnen mit التخطيط لـ.

“Ist das die endgültige Zahl?” – عبارة محايدة؛ تتحقق هل يمكن أن يتغير الرقم بعد.

“Sind die Veranstalter in den achtundzwanzig schon drin?” – عبارة غير رسمية؛ وتعني drin sein أنه محتسب ضمنها.

أمثلة

• Welche Personenzahl ist für den Aufbau bestätigt?ما عدد الأشخاص المؤكَّد للتجهيز؟
• Die letzte Nachricht nennt achtundzwanzig Gäste.تذكر آخر رسالة ثمانية وعشرين ضيفًا.
• Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?هل يُحتسب فريق التنظيم ضمن هذا العدد بالفعل؟
• Das geht aus der Nachricht nicht hervor.هذا غير واضح من الرسالة.
• Dann fragen wir vor dem Eindecken nach.إذن لنسأل قبل ترتيب الطاولات.
• Ich halte die bestätigte Gesamtzahl anschließend fest.سأدوّن بعد ذلك المجموع المؤكَّد.

انتبه

“Zählt das Organisationsteam dabei schon mit an?” → “Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?”: للفعل Mitzählen بادئة واحدة فقط هي mit، وتذهب إلى النهاية. ويضيف المتعلمون جزيئة زائدة قياسًا على الإنجليزية “count in” أو على أفعال مثل anrechnen.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: ما عدد الأشخاص المؤكَّد للتجهيز؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Welche Personenzahl ist für den Aufbau bestätigt?

   Welche Personenzahl هو الفاعل ويفتتح السؤال؛ ويصف ist bestätigt الحالة، ويسمّي für den Aufbau الغرض.

2. رتّب الكلمات: dabei / das / mit / Organisationsteam / schon / Zählt

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?

   سؤال بنعم أو لا: zählt أولًا، ثم الفاعل das Organisationsteam، وmit في النهاية. وتعني Dabei ضمن ذلك العدد.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأدوّن بعد ذلك المجموع المؤكَّد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich halte die bestätigte Gesamtzahl anschließend fest.

   ينفصل Festhalten: halte ثانيًا وfest في النهاية. Die bestätigte Gesamtzahl هي المفعول به، وتضع anschließend الخطوة بعد الرد.

استخدمه اليوم

تذكر رسالة بريد إلكتروني لعشاء عيد ميلاد “ca. 40 Personen”. اكتب سؤالين للمنظّم للحصول على رقم دقيق ومؤكَّد قبل ترتيب الطاولات.