Het definitieve aantal gasten van een evenement bevestigen in het Duits

Het idee

Welche plus zelfstandig naamwoord vraagt naar een specifieke waarde: welche Personenzahl. “Bestätigt sein” beschrijft de bevestigde toestand. Mitzählen (scheidbaar) betekent meegeteld worden: “Zählt … mit?” “Aus etwas hervorgehen” betekent uit iets blijken: “Das geht aus der Nachricht nicht hervor.” Eindecken is het vakwoord voor het dekken van de tafels. Anschließend betekent daarna.

Andere manieren om het te zeggen

“Mit wie vielen Gästen rechnen wir?” – Neutraal; rechnen mit betekent rekening houden met.

“Ist das die endgültige Zahl?” – Neutraal; controleert of het aantal nog kan veranderen.

“Sind die Veranstalter in den achtundzwanzig schon drin?” – Informeel; drin sein betekent erbij horen.

Voorbeelden

• Welche Personenzahl ist für den Aufbau bestätigt?Welk aantal personen is bevestigd voor de opbouw?
• Die letzte Nachricht nennt achtundzwanzig Gäste.In het laatste bericht staan achtentwintig gasten.
• Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?Is het organisatieteam daarin al meegeteld?
• Das geht aus der Nachricht nicht hervor.Dat blijkt niet uit het bericht.
• Dann fragen wir vor dem Eindecken nach.Laten we dan navragen voordat we de tafels dekken.
• Ich halte die bestätigte Gesamtzahl anschließend fest.Daarna leg ik het bevestigde totaal vast.

Let op

“Zählt das Organisationsteam dabei schon mit an?” → “Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?”: Mitzählen heeft maar één voorvoegsel, mit, dat naar het einde gaat. Leerlingen voegen een extra partikel toe naar analogie van Engels “count in” of van werkwoorden als anrechnen.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Welk aantal personen is bevestigd voor de opbouw?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Welche Personenzahl ist für den Aufbau bestätigt?

   Welche Personenzahl is het onderwerp en opent de vraag; ist bestätigt beschrijft de toestand, en für den Aufbau noemt het doel.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: dabei / das / mit / Organisationsteam / schon / Zählt

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?

   Ja-nee-vraag: zählt eerst, daarna het onderwerp das Organisationsteam, en mit aan het eind. Dabei betekent in dat aantal.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Daarna leg ik het bevestigde totaal vast.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich halte die bestätigte Gesamtzahl anschließend fest.

   Festhalten wordt gesplitst: halte op de tweede plaats, fest aan het eind. Die bestätigte Gesamtzahl is het lijdend voorwerp, en anschließend plaatst de stap na het antwoord.

Gebruik het vandaag

In een e-mail voor een verjaardagsdiner staat “ca. 40 Personen”. Schrijf twee vragen aan de organisator om een exact, bevestigd aantal te krijgen voordat je de tafels dekt.