Jak po niemiecku potwierdzić ostateczną liczbę gości na imprezie

Zasada

Welche z rzeczownikiem pyta o konkretną wartość: welche Personenzahl. „Bestätigt sein” opisuje stan potwierdzenia. Mitzählen (rozdzielnie złożone) znaczy „być wliczonym”: „Zählt … mit?” „Aus etwas hervorgehen” znaczy „wynikać z czegoś”: „Das geht aus der Nachricht nicht hervor.” Eindecken to branżowe określenie nakrywania stołów. Anschließend znaczy „potem”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Mit wie vielen Gästen rechnen wir?” – neutralnie; rechnen mit znaczy „spodziewać się, planować na”.

„Ist das die endgültige Zahl?” – neutralnie; sprawdza, czy liczba może się jeszcze zmienić.

„Sind die Veranstalter in den achtundzwanzig schon drin?” – nieformalnie; drin sein znaczy „być wliczonym”.

Przykłady

• Welche Personenzahl ist für den Aufbau bestätigt?Jaka liczba osób jest potwierdzona na potrzeby przygotowania sali?
• Die letzte Nachricht nennt achtundzwanzig Gäste.Ostatnia wiadomość podaje dwudziestu ośmiu gości.
• Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?Czy zespół organizacyjny jest już w to wliczony?
• Das geht aus der Nachricht nicht hervor.Z wiadomości to nie wynika.
• Dann fragen wir vor dem Eindecken nach.W takim razie zapytajmy, zanim nakryjemy stoły.
• Ich halte die bestätigte Gesamtzahl anschließend fest.Potem odnotuję potwierdzoną łączną liczbę.

Uważaj

„Zählt das Organisationsteam dabei schon mit an?” → „Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?”: Mitzählen ma tylko jeden przedrostek, mit, który idzie na koniec. Uczący się dodają zbędną partykułę, wzorując się na innych czasownikach, np. anrechnen.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Jaka liczba osób jest potwierdzona na potrzeby przygotowania sali?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Welche Personenzahl ist für den Aufbau bestätigt?

   Welche Personenzahl jest podmiotem i otwiera pytanie; ist bestätigt opisuje stan, a für den Aufbau podaje cel.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: dabei / das / mit / Organisationsteam / schon / Zählt

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?

   Pytanie rozstrzygnięcia: najpierw zählt, potem podmiot das Organisationsteam, a na końcu mit. Dabei znaczy „w tej liczbie”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Potem odnotuję potwierdzoną łączną liczbę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich halte die bestätigte Gesamtzahl anschließend fest.

   Festhalten się rozdziela: halte na drugim miejscu, fest na końcu. Die bestätigte Gesamtzahl jest dopełnieniem, a anschließend umieszcza krok po odpowiedzi.

Użyj tego dzisiaj

W e-mailu o kolacji urodzinowej stoi „ca. 40 Personen”. Napisz dwa pytania do organizatora, aby uzyskać dokładną, potwierdzoną liczbę, zanim nakryjesz stoły.