Confirmar o número final de convidados de um evento, em alemão

A ideia

Welche mais substantivo pergunta por um valor específico: welche Personenzahl. “Bestätigt sein” descreve o estado de confirmado. Mitzählen (separável) significa estar incluído na contagem: “Zählt … mit?” “Aus etwas hervorgehen” significa estar claro a partir de algo: “Das geht aus der Nachricht nicht hervor.” Eindecken é o termo do ofício para arrumar as mesas. Anschließend significa depois.

Outras formas de dizer

“Mit wie vielen Gästen rechnen wir?” – Neutro; rechnen mit significa contar com, planejar para.

“Ist das die endgültige Zahl?” – Neutro; verifica se o número ainda pode mudar.

“Sind die Veranstalter in den achtundzwanzig schon drin?” – Informal; drin sein significa estar incluído.

Exemplos

• Welche Personenzahl ist für den Aufbau bestätigt?Qual é o número de pessoas confirmado para a montagem?
• Die letzte Nachricht nennt achtundzwanzig Gäste.A última mensagem menciona vinte e oito convidados.
• Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?A equipe organizadora já está incluída nesse número?
• Das geht aus der Nachricht nicht hervor.Isso não fica claro na mensagem.
• Dann fragen wir vor dem Eindecken nach.Então vamos perguntar antes de arrumar as mesas.
• Ich halte die bestätigte Gesamtzahl anschließend fest.Depois eu registro o total confirmado.

Atenção

“Zählt das Organisationsteam dabei schon mit an?” → “Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?”: Mitzählen tem apenas um prefixo, mit, que vai para o fim. Os alunos acrescentam uma partícula extra por analogia com o inglês “count in” ou com verbos como anrechnen.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Qual é o número de pessoas confirmado para a montagem?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Welche Personenzahl ist für den Aufbau bestätigt?

   Welche Personenzahl é o sujeito e abre a pergunta; ist bestätigt descreve o estado, e für den Aufbau indica a finalidade.

2. Coloque as palavras em ordem: dabei / das / mit / Organisationsteam / schon / Zählt

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Zählt das Organisationsteam dabei schon mit?

   Pergunta de sim ou não: zählt primeiro, o sujeito das Organisationsteam em seguida, e mit no fim. Dabei significa nesse número.

3. Escreva esta frase em alemão: Depois eu registro o total confirmado.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich halte die bestätigte Gesamtzahl anschließend fest.

   Festhalten se separa: halte em segundo lugar, fest no fim. Die bestätigte Gesamtzahl é o objeto, e anschließend coloca a etapa depois da resposta.

Use hoje

Um e-mail sobre um jantar de aniversário diz “ca. 40 Personen”. Escreva duas perguntas ao organizador para obter um número exato e confirmado antes de arrumar as mesas.