die Tür
die Zeit
die Notiz
die Vereinbarung

Temel fikir

Hängen bir şeyin nerede asılı olduğunu anlatır: an der Tür (yer için an artı dativ). İsim olarak kullanılan bir ifade tire ile yazılır ve başta büyük harfle başlar: das Bitte-nicht-stören-Schild. “Ist … vereinbart worden?” edilgen perfekt'i bir anlaşmanın var olup olmadığını sorar. “Keine Notiz finden”, ismi kein ile olumsuzlar. “Eine Vereinbarung annehmen”, bir anlaşma olduğunu varsaymak demektir. Oteller levhayı farklı ele alır; bu yüzden prosedürü kontrol etmek önemlidir.

Başka söyleme yolları

“Zimmer zwölf hat noch „Bitte nicht stören“ draußen.” – Çalışanlar arasında samimi konuşma; draußen kapının dış tarafı demektir.

“Wie gehen wir bei Zimmern mit Schild vor?” – Nötr; genel prosedürü sorar.

“Ich lasse das Zimmer vorerst aus.” – Nötr; auslassen, şimdilik atlamak demektir.

Örnekler

  • An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.Kapıda rahatsız etmeyin levhası hâlâ asılı.
  • Ist eine spätere Zeit vereinbart worden?Daha sonraki bir saat kararlaştırıldı mı?
  • Dazu finde ich keine Notiz.Bu konuda bir not bulamıyorum.
  • Dann fragen wir nach dem vorgesehenen Ablauf.O zaman öngörülen işleyişi soralım.
  • Ich nehme keine eigene Vereinbarung an.Kendi başıma bir anlaşma varsaymıyorum.
  • Gut, dokumentieren Sie zunächst nur den sichtbaren Status.İyi; şimdilik yalnızca görünen durumu kaydedin.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“An der Tür hängt noch das Bitte nicht stören Schild.” → “An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.”: Bir ifade bir isme eklendiğinde Almanca tüm parçaları tireyle bağlar ve tek birleşik sözcük olarak yazar. Ayrı yazılan sözcükler bunu bitmemiş bir cümle gibi gösterir.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Kapıda rahatsız etmeyin levhası hâlâ asılı.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.

    “An der Tür” (dativ, yer) cümleyi açar, hängt ikinci sıradadır ve uzun birleşik sözcük öznedir; noch levhanın hâlâ orada olduğunu gösterir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: finde / ich / keine / Notiz / Dazu

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dazu finde ich keine Notiz.

    Dazu (bu konuda) cümleyi açar, finde ich'ten önce gelir ve keine Notiz ismi olumsuzlar.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; şimdilik yalnızca görünen durumu kaydedin.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gut, dokumentieren Sie zunächst nur den sichtbaren Status.

    Sie emir kipi: önce dokumentieren. Zunächst şimdilik demektir, nur kaydı den sichtbaren Status (eril belirtme hâli) ile sınırlar.

Bugün kullan

Saat 14:00'te 31 numaralı odada levha hâlâ kapıda ve not yok. Amirinize durumu anlatan ve nasıl ilerleyeceğinizi soran iki cümle yazın.