Clarifier avec un collègue le statut « ne pas déranger » d’une chambre en allemand

Le principe

Hängen décrit l’endroit où quelque chose est accroché : an der Tür (an plus datif pour le lieu). Une expression employée comme nom s’écrit avec des traits d’union et une majuscule initiale : das Bitte-nicht-stören-Schild. Le passif parfait “Ist … vereinbart worden?” demande s’il existe un accord. “Keine Notiz finden” nie le nom avec kein. “Eine Vereinbarung annehmen” signifie « supposer qu’il y en a une ». Les hôtels gèrent le panneau différemment, il importe donc de vérifier la procédure.

Autres façons de le dire

“Zimmer zwölf hat noch „Bitte nicht stören“ draußen.” – Langage familier du personnel ; draußen signifie « à l’extérieur de la porte ».

“Wie gehen wir bei Zimmern mit Schild vor?” – Neutre ; interroge sur la procédure générale.

“Ich lasse das Zimmer vorerst aus.” – Neutre ; auslassen signifie « sauter pour l’instant ».

Exemples

• An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.Le panneau « ne pas déranger » est toujours sur la porte.
• Ist eine spätere Zeit vereinbart worden?Un horaire ultérieur a-t-il été convenu ?
• Dazu finde ich keine Notiz.Je ne trouve aucune note à ce sujet.
• Dann fragen wir nach dem vorgesehenen Ablauf.Alors renseignons-nous sur la procédure prévue.
• Ich nehme keine eigene Vereinbarung an.Je ne suppose pas moi-même qu’il y a un accord.
• Gut, dokumentieren Sie zunächst nur den sichtbaren Status.Bien, pour l’instant, consignez uniquement le statut visible.

Point de vigilance

“An der Tür hängt noch das Bitte nicht stören Schild.” → “An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.” : quand une expression est jointe à un nom, l’allemand relie toutes les parties par des traits d’union et l’écrit comme un seul mot composé. Des mots séparés donnent l’impression d’une phrase inachevée.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Le panneau « ne pas déranger » est toujours sur la porte.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.

   “An der Tür” (datif, lieu) ouvre la phrase, hängt est en deuxième position, et le long mot composé est le sujet ; noch montre que le panneau est toujours là.

2. Remettez les mots dans l’ordre : finde / ich / keine / Notiz / Dazu

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dazu finde ich keine Notiz.

   Dazu (à ce sujet) ouvre la phrase, finde précède ich, et keine Notiz nie le nom.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien, pour l’instant, consignez uniquement le statut visible.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Gut, dokumentieren Sie zunächst nur den sichtbaren Status.

   Impératif avec Sie : dokumentieren en premier. Zunächst signifie « pour l’instant », nur limite la trace à den sichtbaren Status (accusatif masculin).

À utiliser aujourd’hui

À 14 h, la chambre 31 a toujours le panneau sur la porte et il n’y a pas de note. Écrivez à votre responsable deux phrases décrivant la situation et demandant comment procéder.