die Tür
die Zeit
die Notiz
die Vereinbarung

Основна ідея

Hängen описує, де щось висить: an der Tür (an плюс давальний відмінок для місця). Словосполучення в ролі іменника пишеться через дефіси й з великої літери на початку: das Bitte-nicht-stören-Schild. Пасивний перфект “Ist … vereinbart worden?” запитує, чи існує домовленість. “Keine Notiz finden” заперечує іменник через kein. “Eine Vereinbarung annehmen” означає «припускати, що вона є». Готелі по-різному ставляться до таблички, тож важливо перевірити порядок дій.

Інші способи сказати це

“Zimmer zwölf hat noch „Bitte nicht stören“ draußen.” – Неформальна розмова персоналу; draußen означає «зовні, на дверях».

“Wie gehen wir bei Zimmern mit Schild vor?” – Нейтрально; запитує про загальний порядок дій.

“Ich lasse das Zimmer vorerst aus.” – Нейтрально; auslassen означає «поки що пропустити».

Приклади

  • An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.На дверях досі висить табличка «Не турбувати».
  • Ist eine spätere Zeit vereinbart worden?Чи домовилися про пізніший час?
  • Dazu finde ich keine Notiz.Я не знаходжу про це жодної записки.
  • Dann fragen wir nach dem vorgesehenen Ablauf.Тоді запитаймо про передбачений порядок дій.
  • Ich nehme keine eigene Vereinbarung an.Я не буду сам припускати якусь домовленість.
  • Gut, dokumentieren Sie zunächst nur den sichtbaren Status.Добре, поки що фіксуйте лише видимий статус.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“An der Tür hängt noch das Bitte nicht stören Schild.” → “An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.”: Коли словосполучення поєднується з іменником, німецька з’єднує всі частини дефісами й пише їх як одне складне слово. Окремі слова створюють враження недописаного речення.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: На дверях досі висить табличка «Не турбувати».

    Показати відповідь або приклад відповіді

    An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.

    “An der Tür” (давальний відмінок, місце) відкриває речення, hängt стоїть другим, а довге складне слово — підмет; noch показує, що табличка досі там.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: finde / ich / keine / Notiz / Dazu

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dazu finde ich keine Notiz.

    Dazu («щодо цього») відкриває речення, finde стоїть перед ich, а keine Notiz заперечує іменник.

  3. Напишіть це речення німецькою: Добре, поки що фіксуйте лише видимий статус.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, dokumentieren Sie zunächst nur den sichtbaren Status.

    Наказовий спосіб із Sie: dokumentieren першим. Zunächst означає «поки що», nur обмежує запис до den sichtbaren Status (чоловічий рід, знахідний відмінок).

Використайте сьогодні

О 14:00 на дверях номера 31 досі табличка, а записки немає. Напишіть керівнику два речення, що описують ситуацію, і запитайте, як діяти.