Il principio
Hängen descrive dove qualcosa è appeso: an der Tür (an più dativo per il luogo). Una locuzione usata come sostantivo si scrive con i trattini e con l'iniziale maiuscola: das Bitte-nicht-stören-Schild. Il passivo perfetto “Ist … vereinbart worden?” chiede se esiste un accordo. “Keine Notiz finden” nega il sostantivo con kein. “Eine Vereinbarung annehmen” significa presumere che esista. Gli hotel gestiscono il cartello in modi diversi, quindi è importante verificare la procedura.
Altri modi per dirlo
“Zimmer zwölf hat noch „Bitte nicht stören“ draußen.” – Linguaggio informale del personale; draußen significa fuori, sul lato esterno della porta.
“Wie gehen wir bei Zimmern mit Schild vor?” – Neutro; chiede la procedura generale.
“Ich lasse das Zimmer vorerst aus.” – Neutro; auslassen significa saltare per ora.
Esempi
- An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.Alla porta è ancora appeso il cartello «non disturbare».
- Ist eine spätere Zeit vereinbart worden?È stato concordato un orario successivo?
- Dazu finde ich keine Notiz.Non trovo nessuna nota a riguardo.
- Dann fragen wir nach dem vorgesehenen Ablauf.Allora chiediamo qual è la procedura prevista.
- Ich nehme keine eigene Vereinbarung an.Non presumo da solo un accordo.
- Gut, dokumentieren Sie zunächst nur den sichtbaren Status.Bene, per ora documenti solo lo stato visibile.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“An der Tür hängt noch das Bitte nicht stören Schild.” → “An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.”: quando una locuzione si unisce a un sostantivo, il tedesco collega tutte le parti con i trattini e la scrive come un unico composto. Le parole separate fanno sembrare la frase incompleta.
Prova tu
Traduci in tedesco: Alla porta è ancora appeso il cartello «non disturbare».
Mostra la risposta o una risposta di esempio
An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.
“An der Tür” (dativo, luogo) apre la frase, hängt è al secondo posto e il lungo composto è il soggetto; noch indica che il cartello c'è ancora.
Metti le parole in ordine: finde / ich / keine / Notiz / Dazu
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Dazu finde ich keine Notiz.
Dazu (a riguardo) apre la frase, finde precede ich e keine Notiz nega il sostantivo.
Scrivi in tedesco questa frase: Bene, per ora documenti solo lo stato visibile.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Gut, dokumentieren Sie zunächst nur den sichtbaren Status.
Imperativo di cortesia con Sie: dokumentieren per primo. Zunächst significa per ora, nur limita la registrazione a den sichtbaren Status (accusativo maschile).
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Alla porta è ancora appeso il cartello «non disturbare».
An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.
Metti le parole in ordine: finde / ich / keine / Notiz / Dazu
Dazu finde ich keine Notiz.
Scrivi in tedesco questa frase: Bene, per ora documenti solo lo stato visibile.
Gut, dokumentieren Sie zunächst nur den sichtbaren Status.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Alle 14 la camera 31 ha ancora il cartello alla porta e non c'è nessuna nota. Scrivi al tuo responsabile due frasi che descrivano la situazione e chiedano come procedere.