die Tür
die Zeit
die Notiz
die Vereinbarung

Основная идея

Hängen описывает, где что-то висит: an der Tür (an плюс дательный падеж для места). Словосочетание, ставшее существительным, пишется через дефисы и с заглавной буквы в начале: das Bitte-nicht-stören-Schild. Пассивный перфект «Ist … vereinbart worden?» спрашивает, есть ли договорённость. «Keine Notiz finden» — отрицание существительного через kein. «Eine Vereinbarung annehmen» означает «предполагать, что договорённость есть». В отелях с табличкой обходятся по-разному, поэтому важно уточнить порядок.

Другие способы сказать это

«Zimmer zwölf hat noch „Bitte nicht stören“ draußen.» — неформальный язык персонала; draußen означает «снаружи на двери».

«Wie gehen wir bei Zimmern mit Schild vor?» — нейтрально; вопрос об общем порядке действий.

«Ich lasse das Zimmer vorerst aus.» — нейтрально; auslassen означает «пока пропустить».

Примеры

  • An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.На двери всё ещё висит табличка «Не беспокоить».
  • Ist eine spätere Zeit vereinbart worden?Договорились ли о более позднем времени?
  • Dazu finde ich keine Notiz.Я не нахожу об этом никакой записи.
  • Dann fragen wir nach dem vorgesehenen Ablauf.Тогда спросим о предусмотренном порядке действий.
  • Ich nehme keine eigene Vereinbarung an.Я не буду сам предполагать, что есть договорённость.
  • Gut, dokumentieren Sie zunächst nur den sichtbaren Status.Хорошо, пока документируйте только видимый статус.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«An der Tür hängt noch das Bitte nicht stören Schild.» → «An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.»: когда словосочетание соединяется с существительным, в немецком все части связываются дефисами и пишутся как одно сложное слово. Раздельное написание делает запись похожей на незаконченное предложение.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: На двери всё ещё висит табличка «Не беспокоить».

    Показать ответ или пример ответа

    An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.

    «An der Tür» (дательный падеж, место) открывает предложение, hängt стоит на втором месте, а длинное сложное слово — подлежащее; noch показывает, что табличка всё ещё висит.

  2. Расставьте слова по порядку: finde / ich / keine / Notiz / Dazu

    Показать ответ или пример ответа

    Dazu finde ich keine Notiz.

    Dazu («об этом») открывает предложение, finde стоит перед ich, а keine Notiz отрицает существительное.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, пока документируйте только видимый статус.

    Показать ответ или пример ответа

    Gut, dokumentieren Sie zunächst nur den sichtbaren Status.

    Повелительное наклонение с Sie: dokumentieren на первом месте. Zunächst означает «пока», nur ограничивает запись «den sichtbaren Status» (винительный падеж мужского рода).

Используйте сегодня

В 14:00 на двери номера 31 по-прежнему висит табличка, а записи нет. Напишите руководителю два предложения: опишите ситуацию и спросите, как поступить.