Jak po niemiecku wyjaśnić ze współpracownikiem status „nie przeszkadzać” w pokoju

Zasada

Hängen opisuje, gdzie coś wisi: an der Tür (an z celownikiem dla miejsca). Wyrażenie użyte jako rzeczownik pisze się z łącznikami i wielką literą na początku: das Bitte-nicht-stören-Schild. Strona bierna czasu przeszłego „Ist … vereinbart worden?” pyta, czy istnieje ustalenie. „Keine Notiz finden” neguje rzeczownik przez kein. „Eine Vereinbarung annehmen” znaczy „zakładać, że takie ustalenie istnieje”. Hotele różnie traktują tabliczkę, dlatego ważne jest sprawdzenie procedury.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Zimmer zwölf hat noch „Bitte nicht stören“ draußen.” – nieformalny język personelu; draußen znaczy „na zewnątrz drzwi”.

„Wie gehen wir bei Zimmern mit Schild vor?” – neutralnie; pyta o ogólną procedurę.

„Ich lasse das Zimmer vorerst aus.” – neutralnie; auslassen znaczy „na razie pominąć”.

Przykłady

• An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.Na drzwiach nadal wisi tabliczka „nie przeszkadzać”.
• Ist eine spätere Zeit vereinbart worden?Czy ustalono późniejszą godzinę?
• Dazu finde ich keine Notiz.Nie znajduję w tej sprawie żadnej notatki.
• Dann fragen wir nach dem vorgesehenen Ablauf.W takim razie zapytajmy o przewidzianą procedurę.
• Ich nehme keine eigene Vereinbarung an.Nie będę sam zakładać żadnego ustalenia.
• Gut, dokumentieren Sie zunächst nur den sichtbaren Status.Dobrze, proszę na razie udokumentować tylko widoczny stan.

Uważaj

„An der Tür hängt noch das Bitte nicht stören Schild.” → „An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.”: Gdy wyrażenie łączy się z rzeczownikiem, po niemiecku wszystkie części łączy się łącznikami i pisze jako jedno złożenie. Oddzielne wyrazy sprawiają wrażenie niedokończonego zdania.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Na drzwiach nadal wisi tabliczka „nie przeszkadzać”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.

   „An der Tür” (celownik, miejsce) otwiera zdanie, hängt jest na drugim miejscu, a długie złożenie jest podmiotem; noch pokazuje, że tabliczka nadal tam jest.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: finde / ich / keine / Notiz / Dazu

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dazu finde ich keine Notiz.

   Dazu („w tej sprawie”) otwiera zdanie, finde stoi przed ich, a keine Notiz neguje rzeczownik.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, proszę na razie udokumentować tylko widoczny stan.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, dokumentieren Sie zunächst nur den sichtbaren Status.

   Tryb rozkazujący z Sie: dokumentieren na początku. Zunächst znaczy „na razie”, nur ogranicza zapis do den sichtbaren Status (biernik, rodzaj męski).

Użyj tego dzisiaj

O 14:00 na pokoju 31 nadal wisi tabliczka, a notatki nie ma. Napisz do przełożonego dwa zdania opisujące sytuację i pytające, jak postąpić.