用德语与同事确认客房的“请勿打扰”状态

理解要点

hängen 描述东西挂在哪里：an der Tür（an 加与格表示位置）。当一个短语用作名词时，用连字符连接，且开头大写：das Bitte-nicht-stören-Schild。被动完成式“Ist … vereinbart worden?”用来询问是否有约定。“Keine Notiz finden”用 kein 否定名词。“Eine Vereinbarung annehmen”意为假定存在约定。各家酒店对这种牌子的处理方式不同，所以核对流程很重要。

其他说法

“Zimmer zwölf hat noch „Bitte nicht stören“ draußen.” – 员工之间的非正式说法；draußen 指在门外。

“Wie gehen wir bei Zimmern mit Schild vor?” – 中性；询问一般流程。

“Ich lasse das Zimmer vorerst aus.” – 中性；auslassen 意为暂时跳过。

例句

• An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.门上还挂着“请勿打扰”牌。
• Ist eine spätere Zeit vereinbart worden?是否约定了较晚的时间？
• Dazu finde ich keine Notiz.关于这件事我没有找到备注。
• Dann fragen wir nach dem vorgesehenen Ablauf.那我们问一下规定的流程。
• Ich nehme keine eigene Vereinbarung an.我不会自己假定有什么约定。
• Gut, dokumentieren Sie zunächst nur den sichtbaren Status.好的，请暂时只记录看得见的状态。

注意事项

“An der Tür hängt noch das Bitte nicht stören Schild.” → “An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.”：当短语与名词连在一起时，德语用连字符连接所有部分，并写成一个复合词。分开写会让它看起来像一个没写完的句子。

自己试一试

1. 翻译成德语：门上还挂着“请勿打扰”牌。

   显示答案或示范答案与解析

   An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.

   “An der Tür”（与格，表示位置）位于句首，hängt 位于第二位，长复合词是主语；noch 表示牌子仍然挂着。

2. 请排列词序：finde / ich / keine / Notiz / Dazu

   显示答案或示范答案与解析

   Dazu finde ich keine Notiz.

   Dazu（关于这件事）位于句首，finde 在 ich 之前，keine Notiz 否定名词。

3. 请用德语写出这句话：好的，请暂时只记录看得见的状态。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, dokumentieren Sie zunächst nur den sichtbaren Status.

   Sie 命令式：dokumentieren 在最前。zunächst 意为暂时，nur 把记录限定在 den sichtbaren Status（阳性四格）。

今天就用起来

下午两点，31号房门上仍挂着牌子，也没有备注。请向主管写两句话，说明情况并询问如何处理。