La idea
Hängen describe dónde cuelga algo: an der Tür (an más dativo para la ubicación). Una expresión usada como sustantivo se escribe con guiones y con mayúscula inicial: das Bitte-nicht-stören-Schild. El perfecto pasivo “Ist … vereinbart worden?” pregunta si existe un acuerdo. “Keine Notiz finden” niega el sustantivo con kein. “Eine Vereinbarung annehmen” significa suponer que existe una. Cada hotel gestiona el cartel de forma distinta, así que es importante comprobar el procedimiento.
Otras formas de decirlo
“Zimmer zwölf hat noch „Bitte nicht stören“ draußen.” – Lenguaje informal del personal; draußen significa por fuera de la puerta.
“Wie gehen wir bei Zimmern mit Schild vor?” – Neutro; pregunta por el procedimiento general.
“Ich lasse das Zimmer vorerst aus.” – Neutro; auslassen significa saltarse algo por ahora.
Ejemplos
- An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.El cartel de no molestar sigue en la puerta.
- Ist eine spätere Zeit vereinbart worden?¿Se ha acordado una hora posterior?
- Dazu finde ich keine Notiz.No encuentro ninguna nota sobre eso.
- Dann fragen wir nach dem vorgesehenen Ablauf.Entonces preguntemos por el procedimiento previsto.
- Ich nehme keine eigene Vereinbarung an.No voy a suponer un acuerdo por mi cuenta.
- Gut, dokumentieren Sie zunächst nur den sichtbaren Status.Bien; por ahora, documente solo el estado visible.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“An der Tür hängt noch das Bitte nicht stören Schild.” → “An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.”: Cuando una expresión se une a un sustantivo, el alemán enlaza todas las partes con guiones y lo escribe como un único compuesto. Las palabras sueltas hacen que parezca una frase sin terminar.
Pruébalo
Traduce al alemán: El cartel de no molestar sigue en la puerta.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.
“An der Tür” (dativo, ubicación) abre la frase, hängt va en segunda posición y el compuesto largo es el sujeto; noch indica que el cartel sigue ahí.
Ordena las palabras: finde / ich / keine / Notiz / Dazu
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dazu finde ich keine Notiz.
Dazu (sobre eso) abre la frase, por eso finde va antes de ich, y keine Notiz niega el sustantivo.
Escribe esta frase en alemán: Bien; por ahora, documente solo el estado visible.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Gut, dokumentieren Sie zunächst nur den sichtbaren Status.
Imperativo de Sie: dokumentieren va primero. Zunächst significa por ahora, nur limita el registro a den sichtbaren Status (acusativo masculino).
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: El cartel de no molestar sigue en la puerta.
An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.
Ordena las palabras: finde / ich / keine / Notiz / Dazu
Dazu finde ich keine Notiz.
Escribe esta frase en alemán: Bien; por ahora, documente solo el estado visible.
Gut, dokumentieren Sie zunächst nur den sichtbaren Status.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
A las 14:00, la habitación 31 sigue con el cartel en la puerta y no hay ninguna nota. Escribe dos frases para tu superior describiendo la situación y preguntando cómo proceder.