كيف توضّح مع زميل حالة «عدم الإزعاج» لغرفة بالألمانية

الفكرة الأساسية

يصف hängen مكان شيء معلّق: an der Tür (an مع حالة المفعول به غير المباشر للمكان). والعبارة المستعملة اسمًا تُكتب بشرطات وبحرف كبير في أولها: das Bitte-nicht-stören-Schild. وتسأل صيغة الماضي التام للمبني للمجهول “Ist … vereinbart worden?” هل يوجد اتفاق. ويُنفى الاسم في “Keine Notiz finden” بـ kein. وتعني “Eine Vereinbarung annehmen” افتراض وجود اتفاق. تتعامل الفنادق مع اللافتة بطرق مختلفة، لذا من المهم التحقق من الإجراء.

طرق أخرى للتعبير

“Zimmer zwölf hat noch „Bitte nicht stören“ draußen.” – حديث غير رسمي بين الموظفين؛ وتعني draußen خارج الباب.

“Wie gehen wir bei Zimmern mit Schild vor?” – عبارة محايدة؛ تسأل عن الإجراء العام.

“Ich lasse das Zimmer vorerst aus.” – عبارة محايدة؛ وتعني auslassen التخطي مؤقتًا.

أمثلة

• An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.لافتة «عدم الإزعاج» لا تزال على الباب.
• Ist eine spätere Zeit vereinbart worden?هل اتُّفق على موعد لاحق؟
• Dazu finde ich keine Notiz.لا أجد ملاحظة بهذا الشأن.
• Dann fragen wir nach dem vorgesehenen Ablauf.إذن لنسأل عن الإجراء المقرر.
• Ich nehme keine eigene Vereinbarung an.لن أفترض اتفاقًا من عندي.
• Gut, dokumentieren Sie zunächst nur den sichtbaren Status.حسنًا، دوّن في الوقت الحالي الحالة المرئية فقط.

انتبه

“An der Tür hängt noch das Bitte nicht stören Schild.” → “An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.”: عندما تُربط عبارة باسم، تصل الألمانية جميع أجزائها بشرطات وتكتبها كلمة مركبة واحدة. أما الكلمات المنفصلة فتجعلها تبدو جملة ناقصة.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: لافتة «عدم الإزعاج» لا تزال على الباب.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.

   تفتتح “An der Tür” (حالة المفعول به غير المباشر، المكان) الجملة، ويأتي hängt ثانيًا، والكلمة المركبة الطويلة هي الفاعل؛ وتدل noch على أن اللافتة لا تزال هناك.

2. رتّب الكلمات: finde / ich / keine / Notiz / Dazu

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dazu finde ich keine Notiz.

   يفتتح Dazu (بشأن ذلك) الجملة، ويسبق finde الفاعل ich، وتنفي keine Notiz الاسم.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، دوّن في الوقت الحالي الحالة المرئية فقط.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, dokumentieren Sie zunächst nur den sichtbaren Status.

   أمر بصيغة Sie: dokumentieren أولًا. تعني Zunächst في الوقت الحالي، وتحصر nur التسجيل في den sichtbaren Status (مذكر في حالة المفعول به المباشر).

استخدمه اليوم

في الثانية بعد الظهر لا تزال لافتة على باب الغرفة 31 ولا توجد ملاحظة. اكتب لمشرفك جملتين تصف فيهما الوضع وتسأل كيف تتصرف.