De niet-storen-status van een kamer met een collega verduidelijken in het Duits

Het idee

Hängen beschrijft waar iets hangt: an der Tür (an plus datief voor een plaats). Een zin die als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, krijgt koppeltekens en een hoofdletter aan het begin: das Bitte-nicht-stören-Schild. De voltooide lijdende vorm “Ist … vereinbart worden?” vraagt of er een afspraak bestaat. “Keine Notiz finden” ontkent het zelfstandig naamwoord met kein. “Eine Vereinbarung annehmen” betekent aannemen dat er een afspraak is. Hotels gaan verschillend met het bordje om, dus het is belangrijk de procedure na te gaan.

Andere manieren om het te zeggen

“Zimmer zwölf hat noch „Bitte nicht stören“ draußen.” – Informeel personeelsjargon; draußen betekent aan de buitenkant van de deur.

“Wie gehen wir bei Zimmern mit Schild vor?” – Neutraal; vraagt naar de algemene procedure.

“Ich lasse das Zimmer vorerst aus.” – Neutraal; auslassen betekent voorlopig overslaan.

Voorbeelden

• An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.Aan de deur hangt nog het niet-storen-bordje.
• Ist eine spätere Zeit vereinbart worden?Is er een later tijdstip afgesproken?
• Dazu finde ich keine Notiz.Daarover vind ik geen notitie.
• Dann fragen wir nach dem vorgesehenen Ablauf.Laten we dan naar de voorgeschreven procedure vragen.
• Ich nehme keine eigene Vereinbarung an.Ik neem zelf geen afspraak aan.
• Gut, dokumentieren Sie zunächst nur den sichtbaren Status.Goed, documenteer voorlopig alleen de zichtbare status.

Let op

“An der Tür hängt noch das Bitte nicht stören Schild.” → “An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.”: Als een zin aan een zelfstandig naamwoord vastzit, verbindt het Duits alle delen met koppeltekens en schrijft het als één samenstelling. Losse woorden laten het eruitzien als een onafgemaakte zin.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Aan de deur hangt nog het niet-storen-bordje.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.

   “An der Tür” (datief, plaats) opent de zin, hängt staat op de tweede plaats, en de lange samenstelling is het onderwerp; noch laat zien dat het bordje er nog hangt.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: finde / ich / keine / Notiz / Dazu

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dazu finde ich keine Notiz.

   Dazu (daarover) opent de zin, finde staat voor ich, en keine Notiz ontkent het zelfstandig naamwoord.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, documenteer voorlopig alleen de zichtbare status.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, dokumentieren Sie zunächst nur den sichtbaren Status.

   Gebiedende wijs met Sie: dokumentieren eerst. Zunächst betekent voorlopig, nur beperkt de vastlegging tot den sichtbaren Status (mannelijk accusatief).

Gebruik het vandaag

Om 14.00 uur hangt aan kamer 31 nog het bordje aan de deur en er is geen notitie. Schrijf twee zinnen aan je leidinggevende die de situatie beschrijven en vragen hoe te handelen.