Esclarecer com um colega o status “não perturbe” de um quarto, em alemão

A ideia

Hängen descreve onde algo está pendurado: an der Tür (an mais dativo para o lugar). Uma expressão usada como substantivo leva hifens e inicial maiúscula: das Bitte-nicht-stören-Schild. O perfeito passivo “Ist … vereinbart worden?” pergunta se existe um acordo. “Keine Notiz finden” nega o substantivo com kein. “Eine Vereinbarung annehmen” significa presumir que ela existe. Cada hotel lida de um jeito com a placa, então conferir o procedimento é importante.

Outras formas de dizer

“Zimmer zwölf hat noch „Bitte nicht stören“ draußen.” – Conversa informal entre funcionários; draußen significa do lado de fora da porta.

“Wie gehen wir bei Zimmern mit Schild vor?” – Neutro; pergunta sobre o procedimento geral.

“Ich lasse das Zimmer vorerst aus.” – Neutro; auslassen significa pular por enquanto.

Exemplos

• An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.A placa de “não perturbe” ainda está pendurada na porta.
• Ist eine spätere Zeit vereinbart worden?Foi combinado um horário mais tarde?
• Dazu finde ich keine Notiz.Não encontro nenhuma anotação sobre isso.
• Dann fragen wir nach dem vorgesehenen Ablauf.Então vamos perguntar qual é o procedimento previsto.
• Ich nehme keine eigene Vereinbarung an.Eu mesmo não vou presumir nenhum acordo.
• Gut, dokumentieren Sie zunächst nur den sichtbaren Status.Ótimo; por ora, documente apenas o status visível.

Atenção

“An der Tür hängt noch das Bitte nicht stören Schild.” → “An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.”: quando uma expressão se junta a um substantivo, o alemão liga todas as partes com hifens e escreve como um único composto. Palavras separadas fazem parecer uma frase inacabada.

Experimente

1. Traduza para o alemão: A placa de “não perturbe” ainda está pendurada na porta.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   An der Tür hängt noch das Bitte-nicht-stören-Schild.

   “An der Tür” (dativo, lugar) abre a frase, hängt vem em segundo lugar e o longo composto é o sujeito; noch mostra que a placa ainda está lá.

2. Coloque as palavras em ordem: finde / ich / keine / Notiz / Dazu

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dazu finde ich keine Notiz.

   Dazu (sobre isso) abre a frase, finde vem antes de ich, e keine Notiz nega o substantivo.

3. Escreva esta frase em alemão: Ótimo; por ora, documente apenas o status visível.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, dokumentieren Sie zunächst nur den sichtbaren Status.

   Imperativo com Sie: dokumentieren primeiro. Zunächst significa por ora, nur limita o registro a den sichtbaren Status (acusativo masculino).

Use hoje

Às 14h, o quarto 31 ainda está com a placa na porta e não há nenhuma anotação. Escreva duas frases para o seu supervisor descrevendo a situação e perguntando como proceder.