das Zimmer
der Schritt
die Kontrolle
die Rezeption

Temel fikir

Sein artı ortaç bir durumu anlatır: ist gereinigt, ist freigegeben. Aber noch nicht iki aşamayı karşılaştırır. Bezugsfertig, konaklamaya hazır demektir; ilgili isim die Freigabe'dir. Birçok otelde bir oda onaylanmış sayılmadan önce bir sorumlunun kontrolü vardır, ancak uygulamalar değişir. Erst nach artı dativ, öncesinde değil demektir: “erst nach Bestätigung”. Numaralı Zimmer tanım edatsızdır.

Başka söyleme yolları

“Die Vierzehn ist sauber, aber noch nicht abgenommen.” – Çalışanlar arasında samimi konuşma; abnehmen, denetleyip onaylamak demektir.

“Zimmer vierzehn ist noch nicht bezugsfertig.” – Nötr; resepsiyonla konuşurken uygundur.

“Für Zimmer vierzehn fehlt nur noch die Kontrolle.” – Nötr; tek eksik adımı belirtir.

Örnekler

  • Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.On dört numaralı oda temizlendi ama henüz onaylanmadı.
  • Welcher Schritt steht noch aus?Hangi adım hâlâ bekliyor?
  • Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.Planlanan kontrol hâlâ yapılmadı.
  • Dann markieren wir den Status entsprechend.O zaman durumu buna göre işaretleyelim.
  • Bitte sagen Sie der Rezeption noch nicht bezugsfertig.Lütfen resepsiyona henüz odanın konaklamaya hazır olduğunu söylemeyin.
  • Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.Onayı ancak teyitten sonra bildireceğim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich melde die Freigabe nur nach Bestätigung.” → “Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.”: “Belli bir andan önce değil” için Almanca erst kullanır. Nur nach Bestätigung zamanlamayı değil koşulu vurgular ve burada doğal durmaz.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: On dört numaralı oda temizlendi ama henüz onaylanmadı.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.

    aber ile bağlanan iki durum: gereinigt (temizlenmiş) ve nicht freigegeben (onaylanmamış). Zimmer vierzehn, numara onu belirttiği için tanım edatsızdır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Die / ist / Kontrolle / noch / offen / vorgesehene

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.

    Die vorgesehene Kontrolle planlanan kontroldür; vorgesehen bir sıfat ortacıdır. Noch offen hâlâ yapılacak demektir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Onayı ancak teyitten sonra bildireceğim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.

    Melden resmî olarak bildirmek demektir. Erst nach Bestätigung (nach artı dativ, tanım edatsız) koşulu zamana bağlar.

Bugün kullan

22 numaralı oda temizlendi, ancak minibar yeniden doldurulmadı. Bir sonraki vardiya için durumu ve eksik adımı içeren kısa bir devir notu yazın.