Jak po niemiecku przekazać status przygotowania pokoju hotelowego

Zasada

Sein z imiesłowem opisuje stan: ist gereinigt, ist freigegeben. Aber noch nicht przeciwstawia dwa etapy. Bezugsfertig znaczy „gotowy do zasiedlenia”; pokrewny rzeczownik to die Freigabe. W wielu hotelach przełożony sprawdza pokój, zanim zostanie uznany za zwolniony, ale procedury bywają różne. Erst nach z celownikiem znaczy „dopiero po”: „erst nach Bestätigung”. Zimmer z numerem nie ma rodzajnika.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Die Vierzehn ist sauber, aber noch nicht abgenommen.” – nieformalny język personelu; abnehmen znaczy „sprawdzić i zatwierdzić”.

„Zimmer vierzehn ist noch nicht bezugsfertig.” – neutralnie; odpowiednie w rozmowie z recepcją.

„Für Zimmer vierzehn fehlt nur noch die Kontrolle.” – neutralnie; wskazuje jedyny brakujący krok.

Przykłady

• Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.Pokój czternasty jest posprzątany, ale jeszcze nie zwolniony.
• Welcher Schritt steht noch aus?Który krok jest jeszcze do wykonania?
• Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.Zaplanowana kontrola jest jeszcze otwarta.
• Dann markieren wir den Status entsprechend.W takim razie oznaczmy status odpowiednio.
• Bitte sagen Sie der Rezeption noch nicht bezugsfertig.Proszę jeszcze nie mówić recepcji, że pokój jest gotowy do zasiedlenia.
• Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.Zgłoszę zwolnienie dopiero po potwierdzeniu.

Uważaj

„Ich melde die Freigabe nur nach Bestätigung.” → „Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.”: Na wyrażenie „nie wcześniej niż” po niemiecku używa się erst. Nur nach Bestätigung podkreślałoby warunek, a nie moment, i brzmi tu nienaturalnie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Pokój czternasty jest posprzątany, ale jeszcze nie zwolniony.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.

   Dwa stany połączone przez aber: gereinigt (posprzątany) i nicht freigegeben (niezwolniony). Zimmer vierzehn nie ma rodzajnika, bo numer identyfikuje pokój.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Die / ist / Kontrolle / noch / offen / vorgesehene

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.

   Die vorgesehene Kontrolle to zaplanowana kontrola; vorgesehen jest przymiotnikiem imiesłowowym. Noch offen znaczy „jeszcze do zrobienia”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Zgłoszę zwolnienie dopiero po potwierdzeniu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.

   Melden znaczy „zgłosić oficjalnie”. Erst nach Bestätigung (nach z celownikiem, bez rodzajnika) określa warunek w czasie.

Użyj tego dzisiaj

Pokój 22 jest posprzątany, ale minibar nie został uzupełniony. Napisz krótką notatkę dla następnej zmiany ze statusem i brakującym krokiem.