das Zimmer
der Schritt
die Kontrolle
die Rezeption

Основна ідея

Sein плюс дієприкметник описує стан: ist gereinigt, ist freigegeben. Aber noch nicht протиставляє два етапи. Bezugsfertig означає «готовий до заселення»; спорідлений іменник — die Freigabe. У багатьох готелях перед тим, як номер вважається зданим, його перевіряє керівник змін, але порядок буває різним. Erst nach плюс давальний відмінок означає «не раніше ніж»: “erst nach Bestätigung”. Zimmer із числом вживається без артикля.

Інші способи сказати це

“Die Vierzehn ist sauber, aber noch nicht abgenommen.” – Неформальна розмова персоналу; abnehmen означає «перевірити й прийняти».

“Zimmer vierzehn ist noch nicht bezugsfertig.” – Нейтрально; підходить для розмови з рецепцією.

“Für Zimmer vierzehn fehlt nur noch die Kontrolle.” – Нейтрально; називає єдиний відсутній крок.

Приклади

  • Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.Номер чотирнадцять прибраний, але ще не зданий.
  • Welcher Schritt steht noch aus?Який крок ще не виконано?
  • Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.Передбачена перевірка ще не проведена.
  • Dann markieren wir den Status entsprechend.Тоді позначимо статус відповідно.
  • Bitte sagen Sie der Rezeption noch nicht bezugsfertig.Будь ласка, поки не кажіть рецепції, що номер готовий до заселення.
  • Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.Я повідомлю про здачу лише після підтвердження.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Ich melde die Freigabe nur nach Bestätigung.” → “Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.”: Для «не раніше певного моменту» німецька вживає erst. Nur nach Bestätigung підкреслювало б умову, а не час, і тут звучить неприродно.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Номер чотирнадцять прибраний, але ще не зданий.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.

    Два стани, поєднані через aber: gereinigt (прибраний) і nicht freigegeben (не зданий). Zimmer vierzehn без артикля, бо номер його визначає.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Die / ist / Kontrolle / noch / offen / vorgesehene

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.

    Die vorgesehene Kontrolle — це запланована перевірка; vorgesehen — дієприкметник у ролі прикметника. Noch offen означає «ще не виконано».

  3. Напишіть це речення німецькою: Я повідомлю про здачу лише після підтвердження.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.

    Melden означає «офіційно повідомляти». Erst nach Bestätigung (nach плюс давальний відмінок, без артикля) задає умову в часі.

Використайте сьогодні

Номер 22 прибраний, але міні-бар не поповнений. Напишіть коротку записку для наступної зміни зі статусом і відсутнім кроком.