das Zimmer
der Schritt
die Kontrolle
die Rezeption

Основная идея

Sein плюс причастие описывает состояние: ist gereinigt, ist freigegeben. Aber noch nicht противопоставляет два этапа. Bezugsfertig означает «готов к заселению»; родственное существительное — die Freigabe. Во многих отелях перед тем, как номер считается готовым, его проверяет руководитель, но порядок бывает разным. Erst nach плюс дательный падеж означает «не раньше чем»: «erst nach Bestätigung». Zimmer с номером употребляется без артикля.

Другие способы сказать это

«Die Vierzehn ist sauber, aber noch nicht abgenommen.» — неформальный язык персонала; abnehmen означает «проверить и принять».

«Zimmer vierzehn ist noch nicht bezugsfertig.» — нейтрально; подходит для разговора с ресепшн.

«Für Zimmer vierzehn fehlt nur noch die Kontrolle.» — нейтрально; называет единственный недостающий шаг.

Примеры

  • Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.Номер четырнадцать убран, но ещё не сдан в эксплуатацию.
  • Welcher Schritt steht noch aus?Какой шаг ещё не выполнен?
  • Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.Запланированная проверка ещё не проведена.
  • Dann markieren wir den Status entsprechend.Тогда отметим статус соответствующим образом.
  • Bitte sagen Sie der Rezeption noch nicht bezugsfertig.Пожалуйста, пока не сообщайте на ресепшн, что номер готов к заселению.
  • Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.Я сообщу о сдаче номера только после подтверждения.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Ich melde die Freigabe nur nach Bestätigung.» → «Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.»: чтобы выразить «не раньше определённого момента», в немецком используют erst. Nur nach Bestätigung подчёркивало бы условие, а не время, и здесь звучит неестественно.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Номер четырнадцать убран, но ещё не сдан в эксплуатацию.

    Показать ответ или пример ответа

    Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.

    Два состояния, соединённые через aber: gereinigt («убран») и nicht freigegeben («не сдан»). Zimmer vierzehn без артикля, потому что номер идентифицирует комнату.

  2. Расставьте слова по порядку: Die / ist / Kontrolle / noch / offen / vorgesehene

    Показать ответ или пример ответа

    Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.

    Die vorgesehene Kontrolle — это запланированная проверка; vorgesehen — причастие в роли прилагательного. Noch offen означает «ещё предстоит сделать».

  3. Напишите это предложение по-немецки: Я сообщу о сдаче номера только после подтверждения.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.

    Melden означает «официально сообщать». Erst nach Bestätigung (nach плюс дательный падеж, без артикля) задаёт условие по времени.

Используйте сегодня

Номер 22 убран, но минибар не пополнен. Напишите короткую записку для следующей смены с указанием статуса и недостающего шага.