كيف تسلّم حالة تجهيز غرفة فندقية بالألمانية

الفكرة الأساسية

يصف sein مع اسم المفعول حالة: ist gereinigt، ist freigegeben. وتقابل Aber noch nicht بين المرحلتين. وتعني Bezugsfertig جاهزة للسكن؛ والاسم المرتبط بها هو die Freigabe. تُجري فنادق كثيرة فحصًا من المشرف قبل أن تُعدّ الغرفة معتمدة، لكن الإجراءات تختلف. وتعني Erst nach مع حالة المفعول به غير المباشر «ليس قبل»: “erst nach Bestätigung”. ولا تأخذ Zimmer مع رقم أداة تعريف.

طرق أخرى للتعبير

“Die Vierzehn ist sauber, aber noch nicht abgenommen.” – حديث غير رسمي بين الموظفين؛ وتعني abnehmen الفحص والموافقة.

“Zimmer vierzehn ist noch nicht bezugsfertig.” – عبارة محايدة؛ مناسبة عند الحديث مع الاستقبال.

“Für Zimmer vierzehn fehlt nur noch die Kontrolle.” – عبارة محايدة؛ تسمّي الخطوة الوحيدة الناقصة.

أمثلة

• Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.الغرفة أربع عشرة نُظّفت لكنها لم تُعتمد بعد.
• Welcher Schritt steht noch aus?أي خطوة لا تزال معلّقة؟
• Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.الفحص المقرر لا يزال قيد الانتظار.
• Dann markieren wir den Status entsprechend.إذن لنضع علامة الحالة وفقًا لذلك.
• Bitte sagen Sie der Rezeption noch nicht bezugsfertig.من فضلك لا تخبر الاستقبال بعد بأنها جاهزة للسكن.
• Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.لن أبلغ عن الاعتماد إلا بعد التأكيد.

انتبه

“Ich melde die Freigabe nur nach Bestätigung.” → “Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.”: للتعبير عن «ليس قبل نقطة معينة» تستعمل الألمانية erst. أما Nur nach Bestätigung فتشدّد على الشرط لا على التوقيت، وتبدو غير طبيعية هنا.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: الغرفة أربع عشرة نُظّفت لكنها لم تُعتمد بعد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.

   حالتان يربطهما aber: gereinigt (نُظّفت) وnicht freigegeben (غير معتمدة). لا تأخذ Zimmer vierzehn أداة تعريف لأن الرقم يحدّدها.

2. رتّب الكلمات: Die / ist / Kontrolle / noch / offen / vorgesehene

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.

   Die vorgesehene Kontrolle هي الفحص المخطط له؛ وvorgesehen صفة مشتقة من اسم المفعول. وتعني Noch offen لم يُنجَز بعد.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: لن أبلغ عن الاعتماد إلا بعد التأكيد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.

   تعني Melden الإبلاغ رسميًا. وتحدد Erst nach Bestätigung (nach مع حالة المفعول به غير المباشر، بلا أداة تعريف) الشرط من حيث الزمن.

استخدمه اليوم

الغرفة 22 نُظّفت لكن الميني بار لم يُعَد تعبئته. اكتب ملاحظة تسليم قصيرة للوردية التالية تذكر فيها الحالة والخطوة الناقصة.