Repassar a situação do preparo de um quarto de hotel em alemão

A ideia

Sein mais particípio descreve um estado: ist gereinigt, ist freigegeben. Aber noch nicht contrasta as duas etapas. Bezugsfertig significa pronto para ser ocupado; o substantivo relacionado é die Freigabe. Muitos hotéis têm uma verificação por um supervisor antes de um quarto ser considerado liberado, mas os procedimentos variam. Erst nach mais dativo significa não antes de: “erst nach Bestätigung”. Zimmer com número não leva artigo.

Outras formas de dizer

“Die Vierzehn ist sauber, aber noch nicht abgenommen.” – Conversa informal entre funcionários; abnehmen significa inspecionar e aprovar.

“Zimmer vierzehn ist noch nicht bezugsfertig.” – Neutro; adequado ao falar com a recepção.

“Für Zimmer vierzehn fehlt nur noch die Kontrolle.” – Neutro; nomeia a única etapa que falta.

Exemplos

• Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.O quarto quatorze está limpo, mas ainda não foi liberado.
• Welcher Schritt steht noch aus?Qual etapa ainda está pendente?
• Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.A verificação prevista ainda está em aberto.
• Dann markieren wir den Status entsprechend.Então vamos marcar a situação de acordo.
• Bitte sagen Sie der Rezeption noch nicht bezugsfertig.Por favor, não diga à recepção que ele já está pronto para ocupação.
• Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.Só vou informar a liberação depois da confirmação.

Atenção

“Ich melde die Freigabe nur nach Bestätigung.” → “Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.”: para “não antes de um certo momento”, o alemão usa erst. Nur nach Bestätigung enfatizaria a condição e não o momento, e soa pouco natural aqui.

Experimente

1. Traduza para o alemão: O quarto quatorze está limpo, mas ainda não foi liberado.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.

   Dois estados ligados por aber: gereinigt (limpo) e nicht freigegeben (não liberado). Zimmer vierzehn não leva artigo porque o número o identifica.

2. Coloque as palavras em ordem: Die / ist / Kontrolle / noch / offen / vorgesehene

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.

   Die vorgesehene Kontrolle é a verificação prevista; vorgesehen é um adjetivo participial. Noch offen significa que ainda falta fazer.

3. Escreva esta frase em alemão: Só vou informar a liberação depois da confirmação.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.

   Melden significa informar oficialmente. Erst nach Bestätigung (nach mais dativo, sem artigo) define a condição no tempo.

Use hoje

O quarto 22 está limpo, mas o frigobar não foi reabastecido. Escreva um bilhete curto de passagem de turno para o próximo turno com a situação e a etapa que falta.