La idea
Sein más participio describe un estado: ist gereinigt, ist freigegeben. Aber noch nicht contrapone las dos etapas. Bezugsfertig significa lista para ser ocupada; el sustantivo relacionado es die Freigabe. Muchos hoteles tienen una revisión por parte de un supervisor antes de que una habitación cuente como liberada, pero los procedimientos varían. Erst nach más dativo significa no antes de: “erst nach Bestätigung”. Zimmer con un número no lleva artículo.
Otras formas de decirlo
“Die Vierzehn ist sauber, aber noch nicht abgenommen.” – Habla informal del personal; abnehmen significa inspeccionar y aprobar.
“Zimmer vierzehn ist noch nicht bezugsfertig.” – Neutra; adecuada para hablar con recepción.
“Für Zimmer vierzehn fehlt nur noch die Kontrolle.” – Neutra; nombra el único paso que falta.
Ejemplos
- Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.La habitación catorce está limpia, pero aún no está liberada.
- Welcher Schritt steht noch aus?¿Qué paso está todavía pendiente?
- Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.La revisión prevista sigue pendiente.
- Dann markieren wir den Status entsprechend.Entonces marquemos el estado en consecuencia.
- Bitte sagen Sie der Rezeption noch nicht bezugsfertig.Por favor, no digan todavía en recepción que está lista para ocuparse.
- Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.Comunicaré la liberación solo después de la confirmación.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Ich melde die Freigabe nur nach Bestätigung.” → “Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.”: para “no antes de un momento determinado”, el alemán usa erst. Nur nach Bestätigung resaltaría la condición en lugar del momento y suena poco natural aquí.
Pruébalo
Traduce al alemán: La habitación catorce está limpia, pero aún no está liberada.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.
Dos estados unidos por aber: gereinigt (limpia) y nicht freigegeben (no liberada). Zimmer vierzehn no lleva artículo porque el número la identifica.
Ordena las palabras: Die / ist / Kontrolle / noch / offen / vorgesehene
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.
Die vorgesehene Kontrolle es la revisión prevista; vorgesehen es un adjetivo participial. Noch offen significa que todavía está por hacer.
Escribe esta frase en alemán: Comunicaré la liberación solo después de la confirmación.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.
Melden significa informar oficialmente. Erst nach Bestätigung (nach más dativo, sin artículo) fija la condición en el tiempo.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: La habitación catorce está limpia, pero aún no está liberada.
Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.
Ordena las palabras: Die / ist / Kontrolle / noch / offen / vorgesehene
Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.
Escribe esta frase en alemán: Comunicaré la liberación solo después de la confirmación.
Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
La habitación 22 está limpia, pero no se ha repuesto el minibar. Escribe una nota breve de relevo para el siguiente turno con el estado y el paso que falta.