用德语交接酒店客房的准备状态

理解要点

sein 加分词表示状态：ist gereinigt、ist freigegeben。aber noch nicht 对比两个阶段。bezugsfertig 意为可入住；相关名词是 die Freigabe。许多酒店在房间算作放行之前，需要主管检查，但具体流程各不相同。erst nach 加与格表示“不早于”：“erst nach Bestätigung”。带编号的 Zimmer 不加冠词。

其他说法

“Die Vierzehn ist sauber, aber noch nicht abgenommen.” – 员工之间的非正式说法；abnehmen 意为检查并验收。

“Zimmer vierzehn ist noch nicht bezugsfertig.” – 中性；适合对前台说。

“Für Zimmer vierzehn fehlt nur noch die Kontrolle.” – 中性；指出唯一缺少的步骤。

例句

• Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.十四号房已打扫，但尚未放行。
• Welcher Schritt steht noch aus?还有哪一步没完成？
• Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.计划中的检查还没做。
• Dann markieren wir den Status entsprechend.那我们就相应地标记状态。
• Bitte sagen Sie der Rezeption noch nicht bezugsfertig.请先不要告诉前台房间可以入住。
• Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.我确认之后才会报告放行。

注意事项

“Ich melde die Freigabe nur nach Bestätigung.” → “Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.”：表示“在某一时间点之前不”时，德语用 erst。Nur nach Bestätigung 强调的是条件而不是时间，在这里听起来不自然。

自己试一试

1. 翻译成德语：十四号房已打扫，但尚未放行。

   显示答案或示范答案与解析

   Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.

   由 aber 连接的两个状态：gereinigt（已打扫）和 nicht freigegeben（未放行）。Zimmer vierzehn 不加冠词，因为编号已经确定了房间。

2. 请排列词序：Die / ist / Kontrolle / noch / offen / vorgesehene

   显示答案或示范答案与解析

   Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.

   die vorgesehene Kontrolle 是计划中的检查；vorgesehen 是分词形容词。noch offen 意为仍待完成。

3. 请用德语写出这句话：我确认之后才会报告放行。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.

   melden 意为正式报告。Erst nach Bestätigung（nach 加与格，无冠词）在时间上设定了条件。

今天就用起来

22号房已打扫，但小酒吧还没补货。请为下一班写一条简短的交接说明，写明状态和缺少的步骤。