Het idee
Sein plus voltooid deelwoord beschrijft een toestand: ist gereinigt, ist freigegeben. Aber noch nicht zet de twee fasen tegenover elkaar. Bezugsfertig betekent klaar om betrokken te worden; het bijbehorende zelfstandig naamwoord is die Freigabe. In veel hotels controleert een leidinggevende de kamer voordat deze als vrijgegeven geldt, maar de werkwijze verschilt. Erst nach plus datief betekent pas na: “erst nach Bestätigung”. Zimmer met een nummer heeft geen lidwoord.
Andere manieren om het te zeggen
“Die Vierzehn ist sauber, aber noch nicht abgenommen.” – Informeel personeelsjargon; abnehmen betekent inspecteren en goedkeuren.
“Zimmer vierzehn ist noch nicht bezugsfertig.” – Neutraal; geschikt in gesprek met de receptie.
“Für Zimmer vierzehn fehlt nur noch die Kontrolle.” – Neutraal; noemt de enige ontbrekende stap.
Voorbeelden
- Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.Kamer veertien is schoongemaakt, maar nog niet vrijgegeven.
- Welcher Schritt steht noch aus?Welke stap staat nog open?
- Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.De geplande controle staat nog open.
- Dann markieren wir den Status entsprechend.Laten we de status dan dienovereenkomstig markeren.
- Bitte sagen Sie der Rezeption noch nicht bezugsfertig.Zeg de receptie alstublieft nog niet dat de kamer klaar is voor gebruik.
- Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.Ik meld de vrijgave pas na bevestiging.
Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Duitse apparaatstem beschikbaar. Je kunt de tekst lezen en de gelinkte luisterbronnen gebruiken.
Let op
“Ich melde die Freigabe nur nach Bestätigung.” → “Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.”: Voor “niet eerder dan een bepaald moment” gebruikt het Duits erst. Nur nach Bestätigung legt de nadruk op de voorwaarde in plaats van op het tijdstip en klinkt hier onnatuurlijk.
Probeer het zelf
Vertaal naar het Duits: Kamer veertien is schoongemaakt, maar nog niet vrijgegeven.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.
Twee toestanden verbonden door aber: gereinigt (schoongemaakt) en nicht freigegeben (niet vrijgegeven). Zimmer vierzehn heeft geen lidwoord omdat het nummer de kamer aanduidt.
Zet de woorden in de juiste volgorde: Die / ist / Kontrolle / noch / offen / vorgesehene
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.
Die vorgesehene Kontrolle is de geplande controle; vorgesehen is een bijvoeglijk gebruikt deelwoord. Noch offen betekent nog uit te voeren.
Schrijf deze zin in het Duits: Ik meld de vrijgave pas na bevestiging.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.
Melden betekent officieel melden. Erst nach Bestätigung (nach plus datief, zonder lidwoord) stelt de voorwaarde in de tijd.
Oefenronde
Beantwoord drie vragen en zet daarna drie Duitse zinnen weer in elkaar. We bewaren je score.
Vertaal naar het Duits: Kamer veertien is schoongemaakt, maar nog niet vrijgegeven.
Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.
Zet de woorden in de juiste volgorde: Die / ist / Kontrolle / noch / offen / vorgesehene
Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.
Schrijf deze zin in het Duits: Ik meld de vrijgave pas na bevestiging.
Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten op te slaan en verder te gaan met het verhaal in het spel.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Kamer 22 is schoongemaakt, maar de minibar is nog niet aangevuld. Schrijf een korte overdrachtsnotitie voor de volgende dienst met de status en de ontbrekende stap.