Le principe
Sein plus participe passé décrit un état : ist gereinigt, ist freigegeben. Aber noch nicht oppose les deux étapes. Bezugsfertig signifie « prêt à être occupé » ; le nom apparenté est die Freigabe. Beaucoup d’hôtels font vérifier la chambre par un responsable avant de la considérer comme validée, mais les procédures varient. Erst nach plus datif signifie « pas avant » : “erst nach Bestätigung”. Zimmer suivi d’un numéro s’emploie sans article.
Autres façons de le dire
“Die Vierzehn ist sauber, aber noch nicht abgenommen.” – Langage familier du personnel ; abnehmen signifie « contrôler et approuver ».
“Zimmer vierzehn ist noch nicht bezugsfertig.” – Neutre ; convient pour parler à la réception.
“Für Zimmer vierzehn fehlt nur noch die Kontrolle.” – Neutre ; nomme l’unique étape manquante.
Exemples
- Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.La chambre quatorze est nettoyée mais pas encore validée.
- Welcher Schritt steht noch aus?Quelle étape reste encore à faire ?
- Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.Le contrôle prévu n’a pas encore eu lieu.
- Dann markieren wir den Status entsprechend.Alors indiquons le statut en conséquence.
- Bitte sagen Sie der Rezeption noch nicht bezugsfertig.Merci de ne pas dire à la réception qu’elle est déjà prête à être occupée.
- Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.Je ne signalerai la validation qu’après confirmation.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Ich melde die Freigabe nur nach Bestätigung.” → “Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.” : pour dire « pas avant un certain moment », l’allemand emploie erst. Nur nach Bestätigung insisterait sur la condition plutôt que sur le moment et sonne peu naturel ici.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : La chambre quatorze est nettoyée mais pas encore validée.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.
Deux états reliés par aber : gereinigt (nettoyée) et nicht freigegeben (pas validée). Zimmer vierzehn n’a pas d’article, car le numéro l’identifie.
Remettez les mots dans l’ordre : Die / ist / Kontrolle / noch / offen / vorgesehene
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.
Die vorgesehene Kontrolle est le contrôle prévu ; vorgesehen est un participe employé comme adjectif. Noch offen signifie « reste à faire ».
Écrivez cette phrase en allemand : Je ne signalerai la validation qu’après confirmation.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.
Melden signifie « signaler officiellement ». Erst nach Bestätigung (nach plus datif, sans article) pose la condition dans le temps.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : La chambre quatorze est nettoyée mais pas encore validée.
Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.
Remettez les mots dans l’ordre : Die / ist / Kontrolle / noch / offen / vorgesehene
Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.
Écrivez cette phrase en allemand : Je ne signalerai la validation qu’après confirmation.
Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
La chambre 22 est nettoyée, mais le minibar n’a pas été réapprovisionné. Écrivez une courte note de transmission pour l’équipe suivante avec l’état et l’étape manquante.