Il principio
Sein più participio descrive uno stato: ist gereinigt, ist freigegeben. Aber noch nicht contrappone le due fasi. Bezugsfertig significa pronta per essere occupata; il sostantivo correlato è die Freigabe. In molti hotel un responsabile controlla la camera prima che sia considerata approvata, ma le procedure variano. Erst nach più dativo significa non prima di: “erst nach Bestätigung”. Zimmer con un numero non ha articolo.
Altri modi per dirlo
“Die Vierzehn ist sauber, aber noch nicht abgenommen.” – Linguaggio informale del personale; abnehmen significa controllare e approvare.
“Zimmer vierzehn ist noch nicht bezugsfertig.” – Neutro; adatto quando si parla con la reception.
“Für Zimmer vierzehn fehlt nur noch die Kontrolle.” – Neutro; indica l'unico passaggio mancante.
Esempi
- Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.La camera quattordici è pulita ma non ancora approvata.
- Welcher Schritt steht noch aus?Quale passaggio manca ancora?
- Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.Il controllo previsto è ancora in sospeso.
- Dann markieren wir den Status entsprechend.Allora segniamo lo stato di conseguenza.
- Bitte sagen Sie der Rezeption noch nicht bezugsfertig.Per favore, non dica ancora alla reception che è pronta per essere occupata.
- Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.Segnalerò l'approvazione solo dopo la conferma.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Ich melde die Freigabe nur nach Bestätigung.” → “Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.”: per «non prima di un certo momento» il tedesco usa erst. Nur nach Bestätigung metterebbe in risalto la condizione anziché i tempi e qui suona poco naturale.
Prova tu
Traduci in tedesco: La camera quattordici è pulita ma non ancora approvata.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.
Due stati uniti da aber: gereinigt (pulita) e nicht freigegeben (non approvata). Zimmer vierzehn non ha articolo perché il numero la identifica.
Metti le parole in ordine: Die / ist / Kontrolle / noch / offen / vorgesehene
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.
Die vorgesehene Kontrolle è il controllo previsto; vorgesehen è un aggettivo participiale. Noch offen significa ancora da fare.
Scrivi in tedesco questa frase: Segnalerò l'approvazione solo dopo la conferma.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.
Melden significa segnalare ufficialmente. Erst nach Bestätigung (nach più dativo, senza articolo) pone la condizione nel tempo.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: La camera quattordici è pulita ma non ancora approvata.
Zimmer vierzehn ist gereinigt, aber noch nicht freigegeben.
Metti le parole in ordine: Die / ist / Kontrolle / noch / offen / vorgesehene
Die vorgesehene Kontrolle ist noch offen.
Scrivi in tedesco questa frase: Segnalerò l'approvazione solo dopo la conferma.
Ich melde die Freigabe erst nach Bestätigung.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
La camera 22 è pulita, ma il minibar non è stato rifornito. Scrivi una breve nota di consegna per il turno successivo con lo stato e il passaggio mancante.