der Tisch
die Küche

Temel fikir

Ausverkauft (tükenmiş), sein'dan sonra sıfat gibi çalışır. “Eine Bestellung aufnehmen”, sipariş almak demektir; edilgende: “wurde … aufgenommen”. Gerade noch, tam son anda, ancak yetişerek demektir. Eingehen (ayrılabilir, perfekt'te sein ile), gelen siparişleri anlatır: “Sind … eingegangen?” “Jemanden nach etwas fragen” nach artı dativ kullanır: “nach den verfügbaren Gerichten”.

Başka söyleme yolları

“Das Pilzgericht ist aus.” – Samimi mutfak Almancası; aus sein, bitmiş olmak demektir.

“Vom Pilzgericht haben wir heute nichts mehr.” – Nötr; misafirlere söylemek için de uygundur.

“Leider ist das Pilzgericht heute schon vergriffen.” – Nazik ve biraz resmî; vergriffen, artık bulunmuyor demektir.

Örnekler

  • Das Pilzgericht ist für heute ausverkauft.Mantarlı yemek bugün için tükendi.
  • Sind bereits neue Bestellungen eingegangen?Şimdiden yeni siparişler geldi mi?
  • Eine Bestellung wurde gerade noch aufgenommen.Bir sipariş tam son anda alındı.
  • Dann informieren wir diesen Tisch zuerst.O zaman önce o masaya haber verelim.
  • Welche bestätigte Alternative können wir anbieten?Hangi onaylı alternatifi sunabiliriz?
  • Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.Mutfağa mevcut yemekleri soracağım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich frage die Küche für die verfügbaren Gerichte.” → “Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.”: İngilizce “ask for” öğrencileri für'e yönlendirir, ama bir şeyi sormak dativ ile “nach etwas fragen”dir ve çoğul isim -n alır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Mantarlı yemek bugün için tükendi.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Das Pilzgericht ist für heute ausverkauft.

    Sein artı ausverkauft durumu anlatır. “Für heute” bunu güne sınırlar; Pilzgericht, Pilz ile Gericht'ten oluşan bir birleşik isimdir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: aufgenommen / Bestellung / Eine / gerade / noch / wurde

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Eine Bestellung wurde gerade noch aufgenommen.

    wurde artı aufgenommen ile geçmiş zamanda edilgen. Gerade noch, yemek bitmeden tam zamanında demektir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Mutfağa mevcut yemekleri soracağım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.

    Fragen iki parçalıdır: belirtme hâlinde kişi (die Küche) ve nach artı dativ ile konu (nach den verfügbaren Gerichten).

Bugün kullan

Mutfakta çalışıyorsunuz ve günün balığı bitti. Servis ekibine iki cümleyle bildirin ve bir masanın az önce sipariş verip vermediğini sorun.