Il principio
Ausverkauft (esaurito) funziona come un aggettivo dopo sein. “Eine Bestellung aufnehmen” significa prendere un'ordinazione; al passivo: “wurde … aufgenommen”. Gerade noch significa appena in tempo, all'ultimo momento. Eingehen (separabile, perfetto con sein) descrive gli ordini in arrivo: “Sind … eingegangen?” “Jemanden nach etwas fragen” usa nach più dativo: “nach den verfügbaren Gerichten”.
Altri modi per dirlo
“Das Pilzgericht ist aus.” – Tedesco informale di cucina; aus sein significa essere finito.
“Vom Pilzgericht haben wir heute nichts mehr.” – Neutro; va bene anche detto agli ospiti.
“Leider ist das Pilzgericht heute schon vergriffen.” – Cortese e leggermente formale; vergriffen significa non più disponibile.
Esempi
- Das Pilzgericht ist für heute ausverkauft.Il piatto ai funghi è esaurito per oggi.
- Sind bereits neue Bestellungen eingegangen?Sono già arrivate nuove ordinazioni?
- Eine Bestellung wurde gerade noch aufgenommen.Un'ordinazione è stata presa proprio all'ultimo momento.
- Dann informieren wir diesen Tisch zuerst.Allora informiamo prima quel tavolo.
- Welche bestätigte Alternative können wir anbieten?Quale alternativa confermata possiamo offrire?
- Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.Chiedo alla cucina quali piatti sono disponibili.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Ich frage die Küche für die verfügbaren Gerichte.” → “Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.”: l'italiano «chiedere di» o «chiedere per» porta a usare für, ma chiedere informazioni su qualcosa si dice “nach etwas fragen” con il dativo, e il sostantivo plurale prende -n.
Prova tu
Traduci in tedesco: Il piatto ai funghi è esaurito per oggi.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Das Pilzgericht ist für heute ausverkauft.
Sein più ausverkauft descrive lo stato. “Für heute” lo limita alla giornata; Pilzgericht è un composto di Pilz e Gericht.
Metti le parole in ordine: aufgenommen / Bestellung / Eine / gerade / noch / wurde
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Eine Bestellung wurde gerade noch aufgenommen.
Passivo al preterito con wurde più aufgenommen. Gerade noch significa appena in tempo, prima che il piatto finisse.
Scrivi in tedesco questa frase: Chiedo alla cucina quali piatti sono disponibili.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.
Fragen ha due parti: la persona all'accusativo (die Küche) e l'argomento con nach più dativo (nach den verfügbaren Gerichten).
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Il piatto ai funghi è esaurito per oggi.
Das Pilzgericht ist für heute ausverkauft.
Metti le parole in ordine: aufgenommen / Bestellung / Eine / gerade / noch / wurde
Eine Bestellung wurde gerade noch aufgenommen.
Scrivi in tedesco questa frase: Chiedo alla cucina quali piatti sono disponibili.
Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Lavori in cucina e il pesce del giorno è finito. Comunica al personale di sala in due frasi che è esaurito e chiedi se un tavolo lo ha appena ordinato.