Jak po niemiecku poinformować obsługę, że danie się skończyło

Zasada

Ausverkauft („wyprzedany”) działa jak przymiotnik po sein. „Eine Bestellung aufnehmen” znaczy „przyjąć zamówienie”; w stronie biernej: „wurde … aufgenommen”. Gerade noch znaczy „w ostatniej chwili, tuż-tuż”. Eingehen (rozdzielnie złożone, perfekt z sein) opisuje napływające zamówienia: „Sind … eingegangen?” „Jemanden nach etwas fragen” wymaga nach z celownikiem: „nach den verfügbaren Gerichten”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Das Pilzgericht ist aus.” – nieformalny język kuchni; aus sein znaczy „skończyć się”.

„Vom Pilzgericht haben wir heute nichts mehr.” – neutralnie; można też powiedzieć gościom.

„Leider ist das Pilzgericht heute schon vergriffen.” – grzecznie i nieco oficjalnie; vergriffen znaczy „już niedostępny”.

Przykłady

• Das Pilzgericht ist für heute ausverkauft.Danie z grzybów jest na dziś wyprzedane.
• Sind bereits neue Bestellungen eingegangen?Czy wpłynęły już nowe zamówienia?
• Eine Bestellung wurde gerade noch aufgenommen.Jedno zamówienie zostało przyjęte w ostatniej chwili.
• Dann informieren wir diesen Tisch zuerst.W takim razie najpierw poinformujmy ten stolik.
• Welche bestätigte Alternative können wir anbieten?Jaką potwierdzoną alternatywę możemy zaproponować?
• Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.Zapytam kuchnię o dostępne dania.

Uważaj

„Ich frage die Küche für die verfügbaren Gerichte.” → „Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.”: Uczący się często dobierają für pod wpływem „zapytać o”, ale pytanie o coś to „nach etwas fragen” z celownikiem, a rzeczownik w liczbie mnogiej dostaje końcówkę -n.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Danie z grzybów jest na dziś wyprzedane.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Das Pilzgericht ist für heute ausverkauft.

   Sein i ausverkauft opisują stan. „Für heute” ogranicza go do jednego dnia; Pilzgericht to złożenie Pilz i Gericht.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: aufgenommen / Bestellung / Eine / gerade / noch / wurde

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Eine Bestellung wurde gerade noch aufgenommen.

   Strona bierna w czasie przeszłym prostym: wurde i aufgenommen. Gerade noch znaczy „w ostatniej chwili”, zanim danie się skończyło.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Zapytam kuchnię o dostępne dania.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.

   Fragen ma dwie części: osobę w bierniku (die Küche) i temat z nach i celownikiem (nach den verfügbaren Gerichten).

Użyj tego dzisiaj

Pracujesz w kuchni i skończyła się ryba dnia. W dwóch zdaniach powiedz o tym obsłudze i zapytaj, czy któryś stolik właśnie ją zamówił.