الفكرة الأساسية
تعمل Ausverkauft (نفد) مثل صفة بعد الفعل sein. تعني “Eine Bestellung aufnehmen” أخذ طلب؛ وفي المبني للمجهول: “wurde … aufgenommen”. وتعني Gerade noch بالكاد، في اللحظة الأخيرة. ويصف Eingehen (فعل منفصل، ماضيه التام مع sein) وصول الطلبات: “Sind … eingegangen?” ويستعمل “Jemanden nach etwas fragen” حرف nach مع حالة المفعول به غير المباشر: “nach den verfügbaren Gerichten”.
طرق أخرى للتعبير
“Das Pilzgericht ist aus.” – ألمانية المطبخ غير الرسمية؛ وتعني aus sein أنه نفد.
“Vom Pilzgericht haben wir heute nichts mehr.” – عبارة محايدة؛ ويمكن قولها للضيوف أيضًا.
“Leider ist das Pilzgericht heute schon vergriffen.” – مهذبة ورسمية قليلًا؛ وتعني vergriffen أنه لم يعد متوفرًا.
أمثلة
- Das Pilzgericht ist für heute ausverkauft.طبق الفطر نفد لهذا اليوم.
- Sind bereits neue Bestellungen eingegangen?هل وصلت طلبات جديدة بالفعل؟
- Eine Bestellung wurde gerade noch aufgenommen.أُخذ طلب واحد قبل لحظات فقط.
- Dann informieren wir diesen Tisch zuerst.إذن لنُبلغ تلك الطاولة أولًا.
- Welche bestätigte Alternative können wir anbieten?أي بديل مؤكَّد يمكننا أن نعرضه؟
- Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.سأسأل المطبخ عن الأطباق المتوفرة.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
“Ich frage die Küche für die verfügbaren Gerichte.” → “Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.”: توحي العبارة الإنجليزية “ask for” بحرف für، لكن السؤال عن شيء هو “nach etwas fragen” مع حالة المفعول به غير المباشر، ويضيف الاسم في الجمع النون -n.
جرّب بنفسك
ترجم إلى الألمانية: طبق الفطر نفد لهذا اليوم.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Das Pilzgericht ist für heute ausverkauft.
يصف sein مع ausverkauft الحالة. وتحصر “Für heute” الأمر في اليوم؛ وPilzgericht كلمة مركبة من Pilz وGericht.
رتّب الكلمات: aufgenommen / Bestellung / Eine / gerade / noch / wurde
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Eine Bestellung wurde gerade noch aufgenommen.
مبني للمجهول في الماضي البسيط مع wurde وaufgenommen. وتعني Gerade noch في اللحظة المناسبة، قبل أن ينفد الطبق.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأسأل المطبخ عن الأطباق المتوفرة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.
للفعل fragen جزآن: الشخص في حالة المفعول به (die Küche) والموضوع بـ nach مع حالة المفعول به غير المباشر (nach den verfügbaren Gerichten).
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ترجم إلى الألمانية: طبق الفطر نفد لهذا اليوم.
Das Pilzgericht ist für heute ausverkauft.
رتّب الكلمات: aufgenommen / Bestellung / Eine / gerade / noch / wurde
Eine Bestellung wurde gerade noch aufgenommen.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأسأل المطبخ عن الأطباق المتوفرة.
Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
أنت تعمل في المطبخ وقد نفدت سمكة اليوم. أخبر فريق الخدمة في جملتين واسأل هل طلبتها طاولة للتو.