der Tisch
die Küche

Основна ідея

Ausverkauft («розпродано, закінчилось») поводиться як прикметник після sein. “Eine Bestellung aufnehmen” означає «прийняти замовлення»; у пасиві: “wurde … aufgenommen”. Gerade noch означає «ледве встигли, в останню мить». Eingehen (відокремлюваний префікс, перфект із sein) описує надходження замовлень: “Sind … eingegangen?” “Jemanden nach etwas fragen” вживається з nach і давальним відмінком: “nach den verfügbaren Gerichten”.

Інші способи сказати це

“Das Pilzgericht ist aus.” – Неформальна кухонна німецька; aus sein означає «закінчитися».

“Vom Pilzgericht haben wir heute nichts mehr.” – Нейтрально; так можна сказати й гостям.

“Leider ist das Pilzgericht heute schon vergriffen.” – Ввічливо й дещо формально; vergriffen означає «більше немає в наявності».

Приклади

  • Das Pilzgericht ist für heute ausverkauft.Грибна страва на сьогодні закінчилась.
  • Sind bereits neue Bestellungen eingegangen?Нові замовлення вже надійшли?
  • Eine Bestellung wurde gerade noch aufgenommen.Одне замовлення якраз встигли прийняти.
  • Dann informieren wir diesen Tisch zuerst.Тоді спершу повідомимо цей столик.
  • Welche bestätigte Alternative können wir anbieten?Яку підтверджену альтернативу ми можемо запропонувати?
  • Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.Я запитаю кухню про наявні страви.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Ich frage die Küche für die verfügbaren Gerichte.” → “Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.”: Українське «питати про» наводить учнів на für, але запитати про щось — це “nach etwas fragen” із давальним відмінком, а іменник у множині отримує -n.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Грибна страва на сьогодні закінчилась.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Das Pilzgericht ist für heute ausverkauft.

    Sein плюс ausverkauft описує стан. “Für heute” обмежує його одним днем; Pilzgericht — складне слово з Pilz і Gericht.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: aufgenommen / Bestellung / Eine / gerade / noch / wurde

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Eine Bestellung wurde gerade noch aufgenommen.

    Пасив у претеріті з wurde плюс aufgenommen. Gerade noch означає «якраз вчасно», перш ніж страва закінчилась.

  3. Напишіть це речення німецькою: Я запитаю кухню про наявні страви.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.

    Fragen має дві частини: особа у знахідному відмінку (die Küche) і тема з nach плюс давальний відмінок (nach den verfügbaren Gerichten).

Використайте сьогодні

Ви працюєте на кухні, і риба дня закінчилась. Двома реченнями повідомте команду залу й запитайте, чи якийсь столик щойно її замовив.