Het bedienend personeel melden dat een gerecht uitverkocht is in het Duits

Het idee

Ausverkauft (uitverkocht) werkt als een bijvoeglijk naamwoord na sein. “Eine Bestellung aufnehmen” betekent een bestelling opnemen; in de lijdende vorm: “wurde … aufgenommen”. Gerade noch betekent net nog, op het laatste moment. Eingehen (scheidbaar, voltooid met sein) beschrijft bestellingen die binnenkomen: “Sind … eingegangen?” “Jemanden nach etwas fragen” gebruikt nach plus datief: “nach den verfügbaren Gerichten”.

Andere manieren om het te zeggen

“Das Pilzgericht ist aus.” – Informeel keukenDuits; aus sein betekent op zijn.

“Vom Pilzgericht haben wir heute nichts mehr.” – Neutraal; ook prima om tegen gasten te zeggen.

“Leider ist das Pilzgericht heute schon vergriffen.” – Beleefd en iets formeler; vergriffen betekent niet meer beschikbaar.

Voorbeelden

• Das Pilzgericht ist für heute ausverkauft.Het paddenstoelengerecht is vandaag uitverkocht.
• Sind bereits neue Bestellungen eingegangen?Zijn er al nieuwe bestellingen binnengekomen?
• Eine Bestellung wurde gerade noch aufgenommen.Er is net nog een bestelling opgenomen.
• Dann informieren wir diesen Tisch zuerst.Laten we dan eerst die tafel informeren.
• Welche bestätigte Alternative können wir anbieten?Welk bevestigd alternatief kunnen we aanbieden?
• Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.Ik vraag de keuken naar de beschikbare gerechten.

Let op

“Ich frage die Küche für die verfügbaren Gerichte.” → “Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.”: Engels “ask for” doet leerlingen voor für kiezen, maar vragen naar iets is “nach etwas fragen” met de datief, en het meervoudige zelfstandig naamwoord krijgt -n.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Het paddenstoelengerecht is vandaag uitverkocht.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Das Pilzgericht ist für heute ausverkauft.

   Sein plus ausverkauft beschrijft de toestand. “Für heute” beperkt het tot de dag; Pilzgericht is een samenstelling van Pilz en Gericht.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: aufgenommen / Bestellung / Eine / gerade / noch / wurde

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Eine Bestellung wurde gerade noch aufgenommen.

   Lijdende vorm in de onvoltooid verleden tijd met wurde plus aufgenommen. Gerade noch betekent net op tijd, voordat het gerecht op was.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik vraag de keuken naar de beschikbare gerechten.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.

   Fragen heeft twee delen: de persoon in de accusatief (die Küche) en het onderwerp met nach plus datief (nach den verfügbaren Gerichten).

Gebruik het vandaag

Je werkt in de keuken en de vis van de dag is op. Meld dat in twee zinnen aan het bedieningsteam en vraag of een tafel het net besteld heeft.