der Tisch
die Küche

Основная идея

Ausverkauft («распродано») употребляется как прилагательное после sein. «Eine Bestellung aufnehmen» означает «принять заказ»; в пассиве: «wurde … aufgenommen». Gerade noch означает «как раз вовремя, в последний момент». Eingehen (глагол с отделяемой приставкой, перфект с sein) описывает поступающие заказы: «Sind … eingegangen?» «Jemanden nach etwas fragen» требует nach и дательного падежа: «nach den verfügbaren Gerichten».

Другие способы сказать это

«Das Pilzgericht ist aus.» — неформальный кухонный немецкий; aus sein означает «закончиться».

«Vom Pilzgericht haben wir heute nichts mehr.» — нейтрально; так можно сказать и гостям.

«Leider ist das Pilzgericht heute schon vergriffen.» — вежливо и несколько официально; vergriffen означает «больше нет в наличии».

Примеры

  • Das Pilzgericht ist für heute ausverkauft.Грибное блюдо на сегодня закончилось.
  • Sind bereits neue Bestellungen eingegangen?Уже поступили новые заказы?
  • Eine Bestellung wurde gerade noch aufgenommen.Один заказ только что успели принять.
  • Dann informieren wir diesen Tisch zuerst.Тогда сначала сообщим об этом этому столу.
  • Welche bestätigte Alternative können wir anbieten?Какую подтверждённую альтернативу мы можем предложить?
  • Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.Я спрошу на кухне, какие блюда есть в наличии.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Ich frage die Küche für die verfügbaren Gerichte.» → «Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.»: русское «спросить о/про» может навести на für, но спросить о чём-то — это «nach etwas fragen» с дательным падежом, и существительное во множественном числе получает окончание -n.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Грибное блюдо на сегодня закончилось.

    Показать ответ или пример ответа

    Das Pilzgericht ist für heute ausverkauft.

    Sein плюс ausverkauft описывает состояние. «Für heute» ограничивает его этим днём; Pilzgericht — сложное слово из Pilz и Gericht.

  2. Расставьте слова по порядку: aufgenommen / Bestellung / Eine / gerade / noch / wurde

    Показать ответ или пример ответа

    Eine Bestellung wurde gerade noch aufgenommen.

    Пассив в прошедшем времени (Präteritum) с wurde плюс aufgenommen. Gerade noch означает «как раз вовремя», до того как блюдо закончилось.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Я спрошу на кухне, какие блюда есть в наличии.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.

    У fragen две части: лицо в винительном падеже (die Küche) и тема с nach плюс дательный падеж (nach den verfügbaren Gerichten).

Используйте сегодня

Вы работаете на кухне, и рыба дня закончилась. Сообщите об этом персоналу зала двумя предложениями и спросите, не заказали ли её только что за каким-нибудь столом.