用德语告诉服务人员某道菜已售罄

理解要点

ausverkauft（售罄）用在 sein 之后，作用像形容词。“Eine Bestellung aufnehmen”意为接受点单；被动式为“wurde … aufgenommen”。gerade noch 意为刚好、在最后一刻。eingehen（可分动词，完成时用 sein）描述订单送达：“Sind … eingegangen?”“Jemanden nach etwas fragen”使用 nach 加与格：“nach den verfügbaren Gerichten”。

其他说法

“Das Pilzgericht ist aus.” – 非正式的厨房德语；aus sein 意为用完了。

“Vom Pilzgericht haben wir heute nichts mehr.” – 中性；对客人说也可以。

“Leider ist das Pilzgericht heute schon vergriffen.” – 礼貌且略显正式；vergriffen 意为已无货。

例句

• Das Pilzgericht ist für heute ausverkauft.蘑菇菜今天已售罄。
• Sind bereits neue Bestellungen eingegangen?已经有新的订单进来了吗？
• Eine Bestellung wurde gerade noch aufgenommen.刚刚还接到了一份订单。
• Dann informieren wir diesen Tisch zuerst.那我们先通知那一桌。
• Welche bestätigte Alternative können wir anbieten?我们可以提供哪道已确认的替代菜品？
• Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.我去问一下厨房有哪些菜可以点。

注意事项

“Ich frage die Küche für die verfügbaren Gerichte.” → “Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.”：英语的 “ask for” 会让学习者用 für，但询问某事应说“nach etwas fragen”，后接与格，复数名词要加 -n。

自己试一试

1. 翻译成德语：蘑菇菜今天已售罄。

   显示答案或示范答案与解析

   Das Pilzgericht ist für heute ausverkauft.

   sein 加 ausverkauft 描述状态。“Für heute”把范围限定在当天；Pilzgericht 是由 Pilz 和 Gericht 构成的复合词。

2. 请排列词序：aufgenommen / Bestellung / Eine / gerade / noch / wurde

   显示答案或示范答案与解析

   Eine Bestellung wurde gerade noch aufgenommen.

   过去时被动态：wurde 加 aufgenommen。gerade noch 意为在菜卖完之前刚好赶上。

3. 请用德语写出这句话：我去问一下厨房有哪些菜可以点。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.

   fragen 有两个成分：人用四格（die Küche），话题用 nach 加与格（nach den verfügbaren Gerichten）。

今天就用起来

你在厨房工作，今日鲜鱼已经卖完。请用两句话告诉服务团队，并询问是否刚有一桌点了这道菜。