der Tisch
die Küche

La idea

Ausverkauft (agotado) funciona como un adjetivo después de sein. “Eine Bestellung aufnehmen” significa tomar un pedido; en pasiva: “wurde … aufgenommen”. Gerade noch significa por poco, en el último momento. Eingehen (separable, perfecto con sein) describe pedidos que llegan: “Sind … eingegangen?” “Jemanden nach etwas fragen” usa nach más dativo: “nach den verfügbaren Gerichten”.

Otras formas de decirlo

“Das Pilzgericht ist aus.” – Alemán informal de cocina; aus sein significa haberse acabado.

“Vom Pilzgericht haben wir heute nichts mehr.” – Neutra; también válida para decírsela a los comensales.

“Leider ist das Pilzgericht heute schon vergriffen.” – Cortés y algo formal; vergriffen significa que ya no está disponible.

Ejemplos

  • Das Pilzgericht ist für heute ausverkauft.El plato de setas está agotado por hoy.
  • Sind bereits neue Bestellungen eingegangen?¿Ya han entrado pedidos nuevos?
  • Eine Bestellung wurde gerade noch aufgenommen.Justo se acaba de tomar un pedido.
  • Dann informieren wir diesen Tisch zuerst.Entonces informemos primero a esa mesa.
  • Welche bestätigte Alternative können wir anbieten?¿Qué alternativa confirmada podemos ofrecer?
  • Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.Le preguntaré a la cocina por los platos disponibles.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Ich frage die Küche für die verfügbaren Gerichte.” → “Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.”: el inglés “ask for” lleva a los estudiantes a für, pero preguntar por algo es “nach etwas fragen” con dativo, y el sustantivo plural añade -n.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: El plato de setas está agotado por hoy.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Das Pilzgericht ist für heute ausverkauft.

    Sein más ausverkauft describe el estado. “Für heute” lo limita al día; Pilzgericht es un compuesto de Pilz y Gericht.

  2. Ordena las palabras: aufgenommen / Bestellung / Eine / gerade / noch / wurde

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Eine Bestellung wurde gerade noch aufgenommen.

    Pasiva en pretérito con wurde más aufgenommen. Gerade noch significa justo a tiempo, antes de que se agotara el plato.

  3. Escribe esta frase en alemán: Le preguntaré a la cocina por los platos disponibles.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.

    Fragen tiene dos partes: la persona en acusativo (die Küche) y el tema con nach más dativo (nach den verfügbaren Gerichten).

Úsalo hoy

Trabajas en la cocina y se ha acabado el pescado del día. Díselo al equipo de sala en dos frases y pregunta si alguna mesa acaba de pedirlo.