Le principe
Ausverkauft (épuisé) fonctionne comme un adjectif après sein. “Eine Bestellung aufnehmen” signifie « prendre une commande » ; au passif : “wurde … aufgenommen”. Gerade noch signifie « tout juste, au dernier moment ». Eingehen (séparable, parfait avec sein) décrit des commandes qui arrivent : “Sind … eingegangen?” “Jemanden nach etwas fragen” se construit avec nach et le datif : “nach den verfügbaren Gerichten”.
Autres façons de le dire
“Das Pilzgericht ist aus.” – Allemand familier de cuisine ; aus sein signifie « être épuisé ».
“Vom Pilzgericht haben wir heute nichts mehr.” – Neutre ; convient aussi pour parler aux clients.
“Leider ist das Pilzgericht heute schon vergriffen.” – Poli et un peu soutenu ; vergriffen signifie « n’est plus disponible ».
Exemples
- Das Pilzgericht ist für heute ausverkauft.Le plat aux champignons est épuisé pour aujourd’hui.
- Sind bereits neue Bestellungen eingegangen?De nouvelles commandes sont-elles déjà arrivées ?
- Eine Bestellung wurde gerade noch aufgenommen.Une commande vient tout juste d’être prise.
- Dann informieren wir diesen Tisch zuerst.Alors prévenons d’abord cette table.
- Welche bestätigte Alternative können wir anbieten?Quelle alternative confirmée pouvons-nous proposer ?
- Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.Je vais demander à la cuisine quels plats sont disponibles.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Ich frage die Küche für die verfügbaren Gerichte.” → “Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.” : le français « demander pour » conduit à für, mais s’informer sur quelque chose se dit “nach etwas fragen” avec le datif, et le nom au pluriel prend -n.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Le plat aux champignons est épuisé pour aujourd’hui.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Das Pilzgericht ist für heute ausverkauft.
Sein plus ausverkauft décrit l’état. “Für heute” le limite à la journée ; Pilzgericht est un mot composé de Pilz et Gericht.
Remettez les mots dans l’ordre : aufgenommen / Bestellung / Eine / gerade / noch / wurde
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Eine Bestellung wurde gerade noch aufgenommen.
Passif au prétérit avec wurde plus aufgenommen. Gerade noch signifie « tout juste à temps », avant que le plat soit épuisé.
Écrivez cette phrase en allemand : Je vais demander à la cuisine quels plats sont disponibles.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.
Fragen a deux compléments : la personne à l’accusatif (die Küche) et le sujet avec nach plus datif (nach den verfügbaren Gerichten).
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Le plat aux champignons est épuisé pour aujourd’hui.
Das Pilzgericht ist für heute ausverkauft.
Remettez les mots dans l’ordre : aufgenommen / Bestellung / Eine / gerade / noch / wurde
Eine Bestellung wurde gerade noch aufgenommen.
Écrivez cette phrase en allemand : Je vais demander à la cuisine quels plats sont disponibles.
Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous travaillez en cuisine et le poisson du jour est épuisé. Annoncez-le à l’équipe de salle en deux phrases et demandez si une table vient de le commander.