Avisar a equipe do salão que um prato acabou, em alemão

A ideia

Ausverkauft (esgotado) funciona como um adjetivo depois de sein. “Eine Bestellung aufnehmen” significa anotar um pedido; na voz passiva: “wurde … aufgenommen”. Gerade noch significa por pouco, no último momento. Eingehen (separável, perfeito com sein) descreve pedidos que chegam: “Sind … eingegangen?” “Jemanden nach etwas fragen” usa nach com dativo: “nach den verfügbaren Gerichten”.

Outras formas de dizer

“Das Pilzgericht ist aus.” – Alemão informal de cozinha; aus sein significa ter acabado.

“Vom Pilzgericht haben wir heute nichts mehr.” – Neutro; também pode ser dito aos clientes.

“Leider ist das Pilzgericht heute schon vergriffen.” – Educado e um pouco formal; vergriffen significa que não está mais disponível.

Exemplos

• Das Pilzgericht ist für heute ausverkauft.O prato de cogumelos está esgotado por hoje.
• Sind bereits neue Bestellungen eingegangen?Já chegaram novos pedidos?
• Eine Bestellung wurde gerade noch aufgenommen.Um pedido acabou de ser anotado, por pouco.
• Dann informieren wir diesen Tisch zuerst.Então vamos avisar primeiro essa mesa.
• Welche bestätigte Alternative können wir anbieten?Que alternativa confirmada podemos oferecer?
• Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.Vou perguntar à cozinha quais pratos estão disponíveis.

Atenção

“Ich frage die Küche für die verfügbaren Gerichte.” → “Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.”: o “ask for” do inglês leva os alunos a usar für, mas perguntar sobre algo é “nach etwas fragen” com o dativo, e o substantivo no plural recebe -n.

Experimente

1. Traduza para o alemão: O prato de cogumelos está esgotado por hoje.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Das Pilzgericht ist für heute ausverkauft.

   Sein mais ausverkauft descreve o estado. “Für heute” limita ao dia; Pilzgericht é um composto de Pilz e Gericht.

2. Coloque as palavras em ordem: aufgenommen / Bestellung / Eine / gerade / noch / wurde

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Eine Bestellung wurde gerade noch aufgenommen.

   Voz passiva no pretérito com wurde mais aufgenommen. Gerade noch significa por pouco, antes de o prato acabar.

3. Escreva esta frase em alemão: Vou perguntar à cozinha quais pratos estão disponíveis.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich frage die Küche nach den verfügbaren Gerichten.

   Fragen tem duas partes: a pessoa no acusativo (die Küche) e o assunto com nach mais dativo (nach den verfügbaren Gerichten).

Use hoje

Você trabalha na cozinha e o peixe do dia acabou. Avise a equipe do salão em duas frases e pergunte se alguma mesa acabou de pedi-lo.