die Seite
der Abschnitt

Temel fikir

Laden (yüklemek) düzensizdir: die Seite lädt, üçüncü tekil kişide ünlü değişimiyle (umlaut). “In diesem Browser”, in'den sonra Dativ'dir. Anderswo, başka bir yerde demektir. Erscheinen (görünmek) görünür hale gelenleri anlatır. “Mit Version”, mit artı Dativ ile bir ayrıntı ekler. Vermutet (varsayılan) bir hipotezi belirtir; birçok destek ekibi bildirenlerden gördüklerini nedeni olduğunu düşündüklerinden ayırmalarını ister.

Başka söyleyiş biçimleri

“Im Firefox fehlt der untere Teil der Seite.” – Tarafsız; tarayıcıyı ve eksik bölümü belirtir.

“In Chrome funktioniert die Seite, in Safari nicht.” – Kısa bir karşıtlık; sohbette tipiktir.

“Der Fehler tritt nur in einem bestimmten Browser auf.” – Bilet başlığı için resmî bir özet.

Örnekler

  • Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.Sayfa bu tarayıcıda tam yüklenmiyor.
  • Haben Sie denselben Link anderswo geprüft?Aynı bağlantıyı başka bir yerde denediniz mi?
  • In einem zweiten Browser erscheint die gesamte Seite.İkinci bir tarayıcıda sayfanın tamamı görünüyor.
  • Dann notieren Sie beide Browser mit Version.O zaman her iki tarayıcıyı da sürümüyle birlikte not edin.
  • Ich ergänze, welcher Abschnitt hier fehlt.Burada hangi bölümün eksik olduğunu ekleyeceğim.
  • Bitte trennen Sie Beobachtung und vermutete Ursache.Lütfen gözlemi ve varsayılan nedeni birbirinden ayırın.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Die Seite ladet in diesem Browser nicht vollständig.” → “Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.”: Laden, du ve er/sie/es biçimlerinde ünlüsünü değiştirir: du lädst, sie lädt. Öğrenenler düzenli ladet biçimini kullanır, ancak bu standart Almanca değildir.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Sayfa bu tarayıcıda tam yüklenmiyor.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.

    Özne, düzensiz fiil “lädt”, Dativ'de yer bildirimi “in diesem Browser”, ardından “nicht vollständig”. Olumsuzluk yüklemenin kendisini değil, tamlığı hedefler.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Browser / die / einem / erscheint / gesamte / In / Seite / zweiten

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    In einem zweiten Browser erscheint die gesamte Seite.

    “In einem zweiten Browser” cümleyi açar, bu yüzden “erscheint” ikinci sıradadır ve özne “die gesamte Seite” onu izler. Gesamt, bütün demektir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Lütfen gözlemi ve varsayılan nedeni birbirinden ayırın.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bitte trennen Sie Beobachtung und vermutete Ursache.

    Sie emri kipinde nazik bir rica, bitte ile yumuşatılmış. Trennen und ile bağlanmış iki Akkusativ ad alır; “vermutete Ursache”, hipotezi belirten, sıfat olarak kullanılan bir ortaçtır.

Bugün kullan

Rezervasyon formunda bir tarayıcıda gönder düğmesi görünmüyor, ama başka bir tarayıcıda çalışıyor. İki tarayıcıyı sürümleriyle, eksik öğeyi ve ayrıca nedene dair tahmininizi belirten bir bilet (ticket) yazın.