die Seite
der Abschnitt

Основна ідея

Laden («завантажувати») — неправильне дієслово: die Seite lädt, з умлаутом у третій особі. “In diesem Browser” — давальний відмінок після in. Anderswo означає «деінде». Erscheinen («з’являтися») описує те, що стає видимим. “Mit Version” приєднує подробицю через mit і давальний відмінок. Vermutet («припущений») позначає гіпотезу; багато команд підтримки просять відокремлювати те, що користувач побачив, від того, що він вважає причиною.

Інші способи сказати це

“Im Firefox fehlt der untere Teil der Seite.” – Нейтрально; називає браузер і відсутню частину.

“In Chrome funktioniert die Seite, in Safari nicht.” – Короткий контраст; типовий для чату.

“Der Fehler tritt nur in einem bestimmten Browser auf.” – Офіційне резюме для заголовка заявки.

Приклади

  • Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.Сторінка не завантажується повністю в цьому браузері.
  • Haben Sie denselben Link anderswo geprüft?Ви перевіряли те саме посилання деінде?
  • In einem zweiten Browser erscheint die gesamte Seite.У другому браузері з’являється вся сторінка.
  • Dann notieren Sie beide Browser mit Version.Тоді запишіть обидва браузери з версіями.
  • Ich ergänze, welcher Abschnitt hier fehlt.Я додам, який розділ тут відсутній.
  • Bitte trennen Sie Beobachtung und vermutete Ursache.Будь ласка, відокремте спостереження від припущеної причини.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Die Seite ladet in diesem Browser nicht vollständig.” → “Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.”: Laden змінює голосну у формах du та er/sie/es: du lädst, sie lädt. Учні вживають правильну форму ladet, яка не є нормою німецької.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Сторінка не завантажується повністю в цьому браузері.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.

    Підмет, неправильне дієслово “lädt”, місце в давальному відмінку “in diesem Browser”, потім “nicht vollständig”. Заперечення стосується повноти, а не завантаження як такого.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Browser / die / einem / erscheint / gesamte / In / Seite / zweiten

    Показати відповідь або приклад відповіді

    In einem zweiten Browser erscheint die gesamte Seite.

    “In einem zweiten Browser” відкриває речення, тому “erscheint” стоїть другим, а підмет “die gesamte Seite” йде після нього. Gesamt означає «ціла».

  3. Напишіть це речення німецькою: Будь ласка, відокремте спостереження від припущеної причини.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte trennen Sie Beobachtung und vermutete Ursache.

    Ввічливе прохання в наказовому способі з Sie, пом’якшене словом bitte. Trennen вимагає двох іменників у знахідному відмінку, з’єднаних через und; “vermutete Ursache” — прикметник-дієприкметник, що позначає гіпотезу.

Використайте сьогодні

Форма бронювання в одному браузері не показує кнопку надсилання, а в іншому працює. Напишіть заявку, де названо обидва браузери з версіями, відсутній елемент і, окремо, ваше припущення про причину.