die Seite
der Abschnitt

Zasada

Laden (ładować) jest czasownikiem nieregularnym: die Seite lädt, z przegłosem w trzeciej osobie. “In diesem Browser” to celownik po in. Anderswo znaczy gdzie indziej. Erscheinen (pojawiać się) opisuje to, co staje się widoczne. “Mit Version” dołącza szczegół za pomocą mit z celownikiem. Vermutet (przypuszczany) oznacza hipotezę; wiele zespołów wsparcia prosi zgłaszających, aby oddzielali to, co zobaczyli, od tego, co ich zdaniem było przyczyną.

Inne sposoby wyrażenia tego

“Im Firefox fehlt der untere Teil der Seite.” – Neutralne; nazywa przeglądarkę i brakującą część.

“In Chrome funktioniert die Seite, in Safari nicht.” – Krótkie przeciwstawienie; typowe na czacie.

“Der Fehler tritt nur in einem bestimmten Browser auf.” – Oficjalne podsumowanie do tytułu zgłoszenia.

Przykłady

  • Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.Strona nie ładuje się całkowicie w tej przeglądarce.
  • Haben Sie denselben Link anderswo geprüft?Czy sprawdził Pan lub sprawdziła Pani ten sam link gdzie indziej?
  • In einem zweiten Browser erscheint die gesamte Seite.W drugiej przeglądarce pojawia się cała strona.
  • Dann notieren Sie beide Browser mit Version.W takim razie proszę zanotować obie przeglądarki z wersjami.
  • Ich ergänze, welcher Abschnitt hier fehlt.Dodam, której sekcji tutaj brakuje.
  • Bitte trennen Sie Beobachtung und vermutete Ursache.Proszę oddzielić obserwację od przypuszczalnej przyczyny.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

“Die Seite ladet in diesem Browser nicht vollständig.” → “Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.”: Laden zmienia samogłoskę w formach du i er/sie/es: du lädst, sie lädt. Uczący się używają regularnej formy ladet, która nie jest poprawną niemczyzną.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Strona nie ładuje się całkowicie w tej przeglądarce.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.

    Podmiot, czasownik nieregularny “lädt”, miejsce w celowniku “in diesem Browser”, a potem “nicht vollständig”. Zaprzeczenie dotyczy kompletności, a nie samego ładowania.

  2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Browser / die / einem / erscheint / gesamte / In / Seite / zweiten

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    In einem zweiten Browser erscheint die gesamte Seite.

    “In einem zweiten Browser” otwiera zdanie, więc “erscheint” stoi na drugim miejscu, a po nim następuje podmiot “die gesamte Seite”. Gesamt znaczy cały.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Proszę oddzielić obserwację od przypuszczalnej przyczyny.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Bitte trennen Sie Beobachtung und vermutete Ursache.

    Uprzejma prośba w trybie rozkazującym z Sie, złagodzona słowem bitte. Trennen łączy dwa rzeczowniki w bierniku spójnikiem und; “vermutete Ursache” to przymiotnik imiesłowowy oznaczający hipotezę.

Użyj tego dzisiaj

Formularz rezerwacji nie pokazuje przycisku wysyłania w jednej przeglądarce, ale w innej działa. Napisz zgłoszenie z nazwami obu przeglądarek wraz z wersjami, brakującym elementem oraz, osobno, swoim przypuszczeniem co do przyczyny.