die Seite
der Abschnitt

Le principe

Laden (charger) est irrégulier : die Seite lädt, avec un tréma à la troisième personne. “In diesem Browser” est un datif après in. Anderswo signifie ailleurs. Erscheinen (apparaître) décrit ce qui devient visible. “Mit Version” rattache une précision avec mit et le datif. Vermutet (supposé) marque une hypothèse ; de nombreuses équipes d'assistance demandent de séparer ce qu'on a vu de ce qu'on pense en être la cause.

Autres façons de le dire

“Im Firefox fehlt der untere Teil der Seite.” – Neutre ; nomme le navigateur et la partie manquante.

“In Chrome funktioniert die Seite, in Safari nicht.” – Contraste court ; typique d'un chat.

“Der Fehler tritt nur in einem bestimmten Browser auf.” – Résumé formel pour le titre d'un ticket.

Exemples

  • Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.La page ne se charge pas complètement dans ce navigateur.
  • Haben Sie denselben Link anderswo geprüft?Avez-vous testé le même lien ailleurs ?
  • In einem zweiten Browser erscheint die gesamte Seite.La page entière s'affiche dans un second navigateur.
  • Dann notieren Sie beide Browser mit Version.Alors notez les deux navigateurs avec leur version.
  • Ich ergänze, welcher Abschnitt hier fehlt.J'ajoute quelle section manque ici.
  • Bitte trennen Sie Beobachtung und vermutete Ursache.Veuillez séparer l'observation de la cause supposée.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

“Die Seite ladet in diesem Browser nicht vollständig.” → “Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.” : laden change de voyelle aux formes du et er/sie/es : du lädst, sie lädt. Les apprenants emploient la forme régulière ladet, qui n'est pas de l'allemand standard.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : La page ne se charge pas complètement dans ce navigateur.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.

    Sujet, verbe irrégulier “lädt”, lieu au datif “in diesem Browser”, puis “nicht vollständig”. La négation porte sur le caractère complet, non sur le chargement lui-même.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : Browser / die / einem / erscheint / gesamte / In / Seite / zweiten

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    In einem zweiten Browser erscheint die gesamte Seite.

    “In einem zweiten Browser” ouvre la phrase, donc “erscheint” est en deuxième position et le sujet “die gesamte Seite” suit. Gesamt signifie entier.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Veuillez séparer l'observation de la cause supposée.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Bitte trennen Sie Beobachtung und vermutete Ursache.

    Demande polie à l'impératif de politesse (Sie), adoucie par bitte. Trennen se construit avec deux noms à l'accusatif reliés par und ; “vermutete Ursache” est un adjectif issu d'un participe qui marque une hypothèse.

À utiliser aujourd’hui

Le formulaire de réservation n'affiche pas de bouton d'envoi dans un navigateur, mais fonctionne dans un autre. Rédigez un ticket qui nomme les deux navigateurs avec leurs versions, l'élément manquant et, séparément, votre hypothèse sur la cause.