Het idee
Laden is onregelmatig: die Seite lädt, met een umlaut in de derde persoon. “In diesem Browser” is datief na in. Anderswo betekent ergens anders. Erscheinen (verschijnen) beschrijft wat zichtbaar wordt. “Mit Version” voegt een detail toe met mit plus datief. Vermutet (vermoed) markeert een hypothese; veel supportteams vragen melders te scheiden wat ze zagen van wat ze denken dat de oorzaak was.
Andere manieren om het te zeggen
“Im Firefox fehlt der untere Teil der Seite.” – Neutraal; noemt de browser en het ontbrekende deel.
“In Chrome funktioniert die Seite, in Safari nicht.” – Korte tegenstelling; typisch in chats.
“Der Fehler tritt nur in einem bestimmten Browser auf.” – Formele samenvatting voor de titel van een ticket.
Voorbeelden
- Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.De pagina laadt in deze browser niet volledig.
- Haben Sie denselben Link anderswo geprüft?Hebt u dezelfde link ergens anders gecontroleerd?
- In einem zweiten Browser erscheint die gesamte Seite.In een tweede browser verschijnt de volledige pagina.
- Dann notieren Sie beide Browser mit Version.Noteer dan beide browsers met hun versie.
- Ich ergänze, welcher Abschnitt hier fehlt.Ik vul aan welk onderdeel hier ontbreekt.
- Bitte trennen Sie Beobachtung und vermutete Ursache.Scheid alstublieft de waarneming van de vermoedelijke oorzaak.
Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Duitse apparaatstem beschikbaar. Je kunt de tekst lezen en de gelinkte luisterbronnen gebruiken.
Let op
“Die Seite ladet in diesem Browser nicht vollständig.” → “Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.”: Laden verandert zijn klinker in de vormen voor du en er/sie/es: du lädst, sie lädt. Leerders gebruiken de regelmatige vorm ladet, die geen standaardduits is.
Probeer het zelf
Vertaal naar het Duits: De pagina laadt in deze browser niet volledig.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.
Onderwerp, onregelmatig werkwoord “lädt”, datief van plaats “in diesem Browser”, daarna “nicht vollständig”. De ontkenning slaat op de volledigheid, niet op het laden zelf.
Zet de woorden in de juiste volgorde: Browser / die / einem / erscheint / gesamte / In / Seite / zweiten
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
In einem zweiten Browser erscheint die gesamte Seite.
“In einem zweiten Browser” opent, dus “erscheint” staat op de tweede plaats en het onderwerp “die gesamte Seite” volgt. Gesamt betekent geheel.
Schrijf deze zin in het Duits: Scheid alstublieft de waarneming van de vermoedelijke oorzaak.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Bitte trennen Sie Beobachtung und vermutete Ursache.
Beleefd verzoek in de gebiedende wijs met Sie, verzacht door bitte. Trennen neemt twee zelfstandige naamwoorden in de accusatief verbonden door und; “vermutete Ursache” is een deelwoord als bijvoeglijk naamwoord dat een hypothese markeert.
Oefenronde
Beantwoord drie vragen en zet daarna drie Duitse zinnen weer in elkaar. We bewaren je score.
Vertaal naar het Duits: De pagina laadt in deze browser niet volledig.
Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.
Zet de woorden in de juiste volgorde: Browser / die / einem / erscheint / gesamte / In / Seite / zweiten
In einem zweiten Browser erscheint die gesamte Seite.
Schrijf deze zin in het Duits: Scheid alstublieft de waarneming van de vermoedelijke oorzaak.
Bitte trennen Sie Beobachtung und vermutete Ursache.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten op te slaan en verder te gaan met het verhaal in het spel.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Het boekingsformulier toont in de ene browser geen verzendknop, maar werkt in een andere wel. Schrijf een ticket met beide browsers en hun versies, het ontbrekende element en, apart, je vermoeden over de oorzaak.