Как описать по-немецки проблему, зависящую от браузера

Основная идея

Laden («загружать») — неправильный глагол: die Seite lädt, с умлаутом в третьем лице. “In diesem Browser” — дательный падеж после in. Anderswo значит «в другом месте». Erscheinen («появляться») описывает то, что становится видимым. “Mit Version” присоединяет деталь через mit с дательным падежом. Vermutet («предполагаемый») отмечает гипотезу; многие команды поддержки просят отделять увиденное от предполагаемой причины.

Другие способы сказать это

“Im Firefox fehlt der untere Teil der Seite.” — Нейтрально; называет браузер и недостающую часть.

“In Chrome funktioniert die Seite, in Safari nicht.” — Краткое противопоставление; типично для чата.

“Der Fehler tritt nur in einem bestimmten Browser auf.” — Официальное резюме для заголовка заявки.

Примеры

• Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.Страница загружается в этом браузере не полностью.
• Haben Sie denselben Link anderswo geprüft?Вы проверяли ту же ссылку в другом месте?
• In einem zweiten Browser erscheint die gesamte Seite.Во втором браузере появляется вся страница.
• Dann notieren Sie beide Browser mit Version.Тогда запишите оба браузера с версиями.
• Ich ergänze, welcher Abschnitt hier fehlt.Я добавлю, какого раздела здесь не хватает.
• Bitte trennen Sie Beobachtung und vermutete Ursache.Пожалуйста, разделяйте наблюдение и предполагаемую причину.

Обратите внимание

“Die Seite ladet in diesem Browser nicht vollständig.” → “Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.”: Laden меняет гласную в формах du и er/sie/es: du lädst, sie lädt. Изучающие используют правильную форму ladet, которая не является нормативным немецким.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Страница загружается в этом браузере не полностью.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.

   Подлежащее, неправильный глагол “lädt”, дательный падеж места “in diesem Browser”, затем “nicht vollständig”. Отрицание относится к полноте, а не к самой загрузке.

2. Расставьте слова по порядку: Browser / die / einem / erscheint / gesamte / In / Seite / zweiten

   Показать ответ или пример ответа

   In einem zweiten Browser erscheint die gesamte Seite.

   Начинается с “In einem zweiten Browser”, поэтому “erscheint” стоит на втором месте, а за ним следует подлежащее “die gesamte Seite”. Gesamt значит «целый».

3. Напишите это предложение по-немецки: Пожалуйста, разделяйте наблюдение и предполагаемую причину.

   Показать ответ или пример ответа

   Bitte trennen Sie Beobachtung und vermutete Ursache.

   Вежливая просьба в повелительном наклонении вежливой формы, смягчённая словом bitte. Trennen требует двух существительных в винительном падеже, соединённых через und; “vermutete Ursache” — причастие в роли прилагательного, отмечающее гипотезу.

Используйте сегодня

На форме бронирования в одном браузере нет кнопки отправки, а в другом всё работает. Напишите заявку с названиями обоих браузеров и версиями, отсутствующим элементом и, отдельно, вашей догадкой о причине.