die Seite
der Abschnitt

Il principio

Laden (caricare) è irregolare: die Seite lädt, con l'Umlaut alla terza persona. “In diesem Browser” è dativo dopo in. Anderswo significa altrove. Erscheinen (comparire) descrive ciò che diventa visibile. “Mit Version” aggiunge un dettaglio con mit più il dativo. Vermutet (presunto) segnala un'ipotesi; molti team di assistenza chiedono a chi segnala di separare ciò che ha visto da ciò che pensa ne sia la causa.

Altri modi per dirlo

“Im Firefox fehlt der untere Teil der Seite.” – Neutra; nomina il browser e la parte mancante.

“In Chrome funktioniert die Seite, in Safari nicht.” – Breve contrasto; tipico in chat.

“Der Fehler tritt nur in einem bestimmten Browser auf.” – Riassunto formale per il titolo di un ticket.

Esempi

  • Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.La pagina non si carica completamente in questo browser.
  • Haben Sie denselben Link anderswo geprüft?Ha controllato lo stesso link altrove?
  • In einem zweiten Browser erscheint die gesamte Seite.In un secondo browser compare la pagina intera.
  • Dann notieren Sie beide Browser mit Version.Allora annoti entrambi i browser con la versione.
  • Ich ergänze, welcher Abschnitt hier fehlt.Aggiungo quale sezione manca qui.
  • Bitte trennen Sie Beobachtung und vermutete Ursache.Per favore, separi l'osservazione dalla presunta causa.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Die Seite ladet in diesem Browser nicht vollständig.” → “Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.”: Laden cambia vocale alla forma du e a quelle er/sie/es: du lädst, sie lädt. Chi impara usa la forma regolare ladet, che non è tedesco standard.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: La pagina non si carica completamente in questo browser.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.

    Soggetto, verbo irregolare “lädt”, complemento di luogo al dativo “in diesem Browser”, poi “nicht vollständig”. La negazione riguarda la completezza, non il caricamento in sé.

  2. Metti le parole in ordine: Browser / die / einem / erscheint / gesamte / In / Seite / zweiten

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    In einem zweiten Browser erscheint die gesamte Seite.

    Si apre con “In einem zweiten Browser”, quindi “erscheint” è in seconda posizione e segue il soggetto “die gesamte Seite”. Gesamt significa intera.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Per favore, separi l'osservazione dalla presunta causa.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bitte trennen Sie Beobachtung und vermutete Ursache.

    Richiesta cortese all'imperativo di cortesia, attenuata da bitte. Trennen regge due sostantivi all'accusativo uniti da und; “vermutete Ursache” è un aggettivo participiale che segnala un'ipotesi.

Usalo oggi

Il modulo di prenotazione non mostra il pulsante di invio in un browser ma funziona in un altro. Scrivi un ticket che nomini entrambi i browser con le versioni, l'elemento mancante e, separatamente, la tua ipotesi sulla causa.