الفكرة الأساسية
الفعل Laden (يحمّل) شاذ: die Seite lädt، بقلب الحرف إلى حرف بنقطتين في المفرد الغائب. “In diesem Browser” في حالة Dativ بعد in. تعني Anderswo في مكان آخر. يصف Erscheinen (يظهر) ما يصبح مرئيًا. “Mit Version” تُلحق تفصيلًا بـ mit مع Dativ. تدل Vermutet (مظنون) على فرضية؛ وتطلب فرق دعم كثيرة من المبلّغين الفصل بين ما رأوه وما يظنونه سببًا.
طرق أخرى للتعبير
“Im Firefox fehlt der untere Teil der Seite.” – عبارة محايدة؛ تسمّي المتصفح والجزء الناقص.
“In Chrome funktioniert die Seite, in Safari nicht.” – مقابلة قصيرة؛ نموذجية في الدردشة.
“Der Fehler tritt nur in einem bestimmten Browser auf.” – خلاصة رسمية تصلح لعنوان بلاغ.
أمثلة
- Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.لا تُحمَّل الصفحة بالكامل في هذا المتصفح.
- Haben Sie denselben Link anderswo geprüft?هل جرّبتَ الرابط نفسه في مكان آخر؟
- In einem zweiten Browser erscheint die gesamte Seite.تظهر الصفحة كاملة في متصفح ثانٍ.
- Dann notieren Sie beide Browser mit Version.إذن دوّن المتصفحين مع إصداريهما.
- Ich ergänze, welcher Abschnitt hier fehlt.سأضيف أي قسم ناقص هنا.
- Bitte trennen Sie Beobachtung und vermutete Ursache.من فضلك افصل بين الملاحظة والسبب المظنون.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
“Die Seite ladet in diesem Browser nicht vollständig.” ← “Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.”: يغيّر Laden حرفه المتحرك في صيغتي du وer/sie/es: du lädst، sie lädt. يستخدم المتعلمون الصيغة المنتظمة ladet، وهي ليست ألمانية معيارية.
جرّب بنفسك
ترجم إلى الألمانية: لا تُحمَّل الصفحة بالكامل في هذا المتصفح.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.
الفاعل، ثم الفعل الشاذ “lädt”، ثم المكان في حالة Dativ “in diesem Browser”، ثم “nicht vollständig”. يستهدف النفي الاكتمال لا التحميل بحد ذاته.
رتّب الكلمات: Browser / die / einem / erscheint / gesamte / In / Seite / zweiten
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
In einem zweiten Browser erscheint die gesamte Seite.
تفتتح “In einem zweiten Browser” الجملة، فيأتي “erscheint” في الموضع الثاني ويليه الفاعل “die gesamte Seite”. تعني Gesamt كاملة.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: من فضلك افصل بين الملاحظة والسبب المظنون.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Bitte trennen Sie Beobachtung und vermutete Ursache.
طلب مهذب بأمر بصيغة Sie، مخفَّف بـ bitte. يأخذ Trennen اسمين في حالة Akkusativ يربطهما und؛ و“vermutete Ursache” صفة من اسم مفعول تدل على فرضية.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ترجم إلى الألمانية: لا تُحمَّل الصفحة بالكامل في هذا المتصفح.
Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.
رتّب الكلمات: Browser / die / einem / erscheint / gesamte / In / Seite / zweiten
In einem zweiten Browser erscheint die gesamte Seite.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: من فضلك افصل بين الملاحظة والسبب المظنون.
Bitte trennen Sie Beobachtung und vermutete Ursache.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
يخلو نموذج الحجز من زر الإرسال في متصفح واحد لكنه يعمل في آخر. اكتب بلاغًا يسمّي المتصفحين مع إصداريهما والعنصر الناقص، وتذكر على حدة تخمينك للسبب.