用德语描述与浏览器相关的问题

理解要点

Laden（加载）是不规则动词：die Seite lädt，第三人称有变音。“In diesem Browser”是 in 之后的第三格。Anderswo 的意思是在别处。Erscheinen（出现）描述变得可见的内容。“Mit Version”用 mit 加第三格附加一项细节。Vermutet（怀疑的）标示这是一个假设；许多支持团队会要求报告者把自己看到的和自己认为的原因分开。

其他表达方式

“Im Firefox fehlt der untere Teil der Seite.”——中性；点明了浏览器和缺失的部分。

“In Chrome funktioniert die Seite, in Safari nicht.”——简短的对比；聊天中很典型。

“Der Fehler tritt nur in einem bestimmten Browser auf.”——适合作为工单标题的正式概括。

例句

• Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.这个页面在这个浏览器里加载不完整。
• Haben Sie denselben Link anderswo geprüft?您在别处检查过同一个链接了吗？
• In einem zweiten Browser erscheint die gesamte Seite.在第二个浏览器里，整个页面都显示出来了。
• Dann notieren Sie beide Browser mit Version.那请记下两个浏览器及其版本。
• Ich ergänze, welcher Abschnitt hier fehlt.我会补充这里缺少的是哪个部分。
• Bitte trennen Sie Beobachtung und vermutete Ursache.请把观察到的现象与怀疑的原因分开。

注意事项

“Die Seite ladet in diesem Browser nicht vollständig.” → “Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.”：Laden 在 du 和 er/sie/es 形式中会改变元音：du lädst、sie lädt。学习者使用规则变化的 ladet，这不是标准德语。

自己试一试

1. 翻译成德语：这个页面在这个浏览器里加载不完整。

   显示答案或示范答案与解析

   Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.

   主语、不规则动词“lädt”、表示地点的第三格“in diesem Browser”，然后是“nicht vollständig”。否定针对的是完整性，而不是加载本身。

2. 把单词排成正确的顺序：Browser / die / einem / erscheint / gesamte / In / Seite / zweiten

   显示答案或示范答案与解析

   In einem zweiten Browser erscheint die gesamte Seite.

   以“In einem zweiten Browser”开头，所以“erscheint”位于第二位，主语“die gesamte Seite”在其后。Gesamt 的意思是整个的。

3. 用德语写出这个句子：请把观察到的现象与怀疑的原因分开。

   显示答案或示范答案与解析

   Bitte trennen Sie Beobachtung und vermutete Ursache.

   对 Sie 的礼貌命令式，用 bitte 缓和语气。Trennen 带两个用 und 连接的第四格名词；“vermutete Ursache”是标示假设的分词形容词。

今天就用起来

预订表单在一个浏览器里没有显示提交按钮，但在另一个浏览器里正常。请写一张工单，写明两个浏览器及其版本、缺失的元素，并另外单独写出你对原因的猜测。